1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Dona, você me deixou suado.
4
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
Ei, duque! Duquesa! Cobrar!
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,338
Harry, você ainda não
respondeu minha pergunta.
6
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
Você combinou com Lord Rockingham
nos encontrar esta noite?
7
00:02:13,216 --> 00:02:16,178
Bem, não.
Que diferença isso faz, afinal?
8
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Harry, você já esteve tão completamente
entediado,
9
00:02:19,348 --> 00:02:21,141
que algum dia você poderá fazer
algo que você se arrepende?
10
00:02:21,892 --> 00:02:25,437
Probabilidades de peixe, Dona! Pare de pular
de uma coisa para outra!
11
00:02:25,604 --> 00:02:27,105
O que isso importa
se você conhecer Rockingham?
12
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
Eu não vou conhecê-lo.
Não terei mais nada a ver com ele.
13
00:02:30,442 --> 00:02:34,154
E se você algum dia convidá-lo
a esta casa novamente, vou deixá-la.
14
00:02:35,364 --> 00:02:36,698
Dona! Silêncio!
15
00:02:39,493 --> 00:02:41,161
Então você vai sair de casa, certo?
16
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Sim, e levarei as crianças comigo.
17
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
Você vai? Para onde você pensa que irá?
18
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
Não sei, mas vou.
19
00:02:47,751 --> 00:02:51,630
Você está de mau humor novamente, Dona.
É isso, não é? Um dos seus humores!
20
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
O que diabos você tem
contra o Rock, afinal?
21
00:02:53,632 --> 00:02:56,343
eu não vou aguentar
sua familiaridade por mais tempo.
22
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Por que ele não deveria estar familiarizado?
23
00:02:57,928 --> 00:02:59,304
Ele é meu melhor amigo.
24
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Harry, por que você deve persistir
em ser tão cego?
25
00:03:02,599 --> 00:03:06,228
Você não percebe que sua insistência
em sermos vistos em todos os lugares com ele
26
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
está me tornando um dos mais
mulheres notórias em Londres?
27
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Fiddle-de-dee, Dona.
28
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
"Notório."
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
Bem, sim, eu prometi
Rock novamente esta noite.
30
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Agora, não faça cena, Dona!
31
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
O que você tem feito com Dona?
32
00:04:00,115 --> 00:04:02,659
Ela está em uma situação terrível.
Do que se trata?
33
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
Outro humor, outro impulso.
Você sabe, essa é a Dona.
34
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
Ela está com raiva como o pecado.
35
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
É melhor você ir e ver qual é o problema
e tente fazer as pazes.
36
00:04:14,129 --> 00:04:17,966
Confunda uma mulher que não se dá bem
com os amigos de um homem!
37
00:04:32,564 --> 00:04:33,607
Dona.
38
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
Quando você vai parar com essa cerca?
39
00:04:38,487 --> 00:04:40,655
Só há uma maneira de acabar, você sabe.
40
00:04:40,822 --> 00:04:44,242
Não faz sentido fazer Harry
acho que você está com raiva de mim.
41
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
Ele é muito tranquilo para se importar.
42
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
Você nunca ri, exceto
quando você insinua que nenhuma mulher pode resistir a você.
43
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
Me diverte descobrir que estou invariavelmente certo.
44
00:04:54,044 --> 00:04:56,087
É uma vez, meu Senhor, você está enganado.
45
00:04:56,254 --> 00:04:56,963
Mas eu não estou.
46
00:04:57,339 --> 00:05:00,759
Você mostrou sua mão para mim, quando você
deixe Harry levá-lo para um lugar como este
47
00:05:00,926 --> 00:05:03,595
sentar-se lado a lado
com as damas da cidade,
48
00:05:03,762 --> 00:05:05,013
a única esposa entre eles.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,306
Você é insolente...
50
00:05:06,473 --> 00:05:08,558
- Tire sua mão.
- Não.
51
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Você tem mais presunção
dos teus beijos, meu Senhor,
52
00:05:16,983 --> 00:05:20,862
e menos razão para isso
do que qualquer canalha na Inglaterra.
53
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
Três xelins por bola.
54
00:05:33,458 --> 00:05:36,920
- Harry, por favor, me leve para casa?
- Não, não vou.
55
00:05:37,838 --> 00:05:41,842
Rock ganhou muito dinheiro comigo,
e quero uma chance de recuperá-lo.
56
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Enganar!
57
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
Não se preocupe, o vento sopra para sul.
58
00:05:47,722 --> 00:05:51,685
Cinco horas de uma manhã clara!
59
00:05:53,270 --> 00:05:57,649
Cinco horas de uma manhã clara!
60
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
Cinco horas de uma manhã clara!
61
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
O que é isso? O que é tudo isso?
O que está acontecendo aqui?
62
00:06:08,535 --> 00:06:10,161
Ei! Dona!
63
00:06:11,413 --> 00:06:12,330
Dona!
64
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Ei! O que é isso?
65
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Dona!
66
00:06:18,128 --> 00:06:19,212
Dona!
67
00:06:19,754 --> 00:06:24,009
Aí está você. Dona, o Rock está aqui.
Ele quer se desculpar.
68
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Ele diz que perdeu a cabeça.
69
00:06:27,095 --> 00:06:29,806
- Onde você está indo?
- Vou para Navron.
70
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
Navron, por quê?
Faz anos que não vamos lá.
71
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
Úmido, mofado e cheio de fantasmas.
72
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Sim, está cheio de fantasmas, Harry,
73
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
fantasmas de uma felicidade perdida.
74
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
- Vou tentar recuperá-lo.
- Você perdeu o juízo!
75
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Talvez eu tenha acabado de recuperá-los, Harry.
76
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Eu tenho desempenhado um papel para você
porque você insistiu nisso.
77
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
Mas não vou mais jogar.
78
00:06:49,075 --> 00:06:51,703
Eu terminei com essa estupidez,
vida fútil que levamos aqui.
79
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
E a empresa que você escolhe manter.
80
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Dona!
81
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Se você acha que eu vou
perseguindo você,
82
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
você está errado.
83
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Até onde você chegou?
84
00:07:49,010 --> 00:07:51,221
De Londres em cinco dias.
85
00:07:51,846 --> 00:07:53,390
E para onde você vai?
86
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
Casa Navron, perto de Helford.
87
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
Eu não deveria se fosse você.
88
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
Eles dizem piratas
entre no rio ali.
89
00:08:00,605 --> 00:08:03,733
- Piratas?
- Degoladores de orelha a orelha.
90
00:08:10,991 --> 00:08:12,033
Vamos lá!
91
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Navron, minha senhora.
92
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
Olá, a casa!
93
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
Odeio casas antigas, minha senhora.
94
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
Tom, você enviou um mensageiro
à frente de Penryn, não foi?
95
00:09:10,383 --> 00:09:11,760
Ontem, minha senhora.
96
00:09:12,343 --> 00:09:13,595
Chame novamente.
97
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
Olá, a casa!
98
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
Fantasmas e ghoulies e coisas assim
que surgem durante a noite, livra-nos.
99
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
Bem-vinda a Navron, minha senhora.
100
00:09:30,653 --> 00:09:33,156
- Quem é você, posso perguntar?
- Guilherme, minha senhora.
101
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
Cheira a um túmulo.
102
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
Eu não me lembro de você.
Você não estava aqui quando descemos pela última vez.
103
00:10:12,821 --> 00:10:13,530
Não, minha senhora.
104
00:10:13,863 --> 00:10:16,366
Havia um velho aqui.
Não consigo lembrar o nome dele.
105
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
Ele tinha reumatismo, mal conseguia andar.
Onde ele está agora?
106
00:10:20,203 --> 00:10:21,788
Em seu túmulo, minha senhora.
107
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
Eu vejo.
108
00:10:24,124 --> 00:10:26,459
- E você o substituiu então?
- Sim, minha senhora.
109
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Seu sotaque é estrangeiro.
110
00:10:30,505 --> 00:10:33,466
Eu tinha esquecido as pessoas da Cornualha
falar estranhamente.
111
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
É da Cornualha, não é?
112
00:10:36,511 --> 00:10:38,721
Um sotaque muito curioso, minha senhora.
113
00:10:41,683 --> 00:10:45,395
Este lugar está fechado há muito tempo.
Há poeira por toda parte.
114
00:10:45,562 --> 00:10:48,314
- Eu me pergunto se você não percebeu.
- Eu já tinha notado, minha senhora.
115
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Mas como Vossa Senhoria nunca vem a Navron,
116
00:10:51,109 --> 00:10:54,529
parece pouco valer a pena
para ver se os quartos estão limpos.
117
00:10:54,696 --> 00:10:58,950
É difícil ter orgulho do trabalho
que nunca é visto ou apreciado.
118
00:10:59,117 --> 00:11:01,369
Na verdade, a amante ociosa
faz o servo ocioso.
119
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
Naturalmente, minha senhora.
120
00:11:05,707 --> 00:11:08,793
Você verá que todos os quartos
a casa está varrida e espanada,
121
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
que toda a prata seja limpa,
que há flores nos quartos,
122
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
que tudo acontece, em suma,
123
00:11:13,423 --> 00:11:15,800
como se a amante
da casa não estava ociosa
124
00:11:15,967 --> 00:11:17,302
mas morava aqui.
125
00:11:17,719 --> 00:11:20,430
Na verdade, nunca tinha ido embora.
126
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Será um prazer pessoal, minha senhora.
127
00:12:01,054 --> 00:12:03,097
Eu realmente fiquei assim?
128
00:12:26,829 --> 00:12:27,497
Tabaco?
129
00:13:15,878 --> 00:13:17,005
Você vai para baixo.
130
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Bom dia.
131
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Flores brancas no meu quarto, por favor.
132
00:13:29,892 --> 00:13:32,395
- Bom dia, Guilherme.
- Bom dia, minha senhora.
133
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
As crianças e eu decidimos
fazer um piquenique hoje.
134
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
Eu estava confiante de que você faria isso, minha senhora.
Pedi ao cozinheiro que preparasse uma cesta adequada.
135
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Obrigado, Guilherme.
136
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
Estaremos perto da capela, William.
Você pode trazer a cesta ao meio-dia.
137
00:13:45,491 --> 00:13:46,409
Sim, minha senhora.
138
00:13:58,963 --> 00:14:00,423
Minha senhora. Minha senhora!
139
00:14:03,593 --> 00:14:05,136
Lorde Godolphin, minha senhora.
140
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Senhora.
- Lorde Godolphin.
141
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
Estou encantado em ver você.
142
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Você não quer se sentar?
143
00:14:21,444 --> 00:14:23,196
Acabei de ouvir esta manhã
que você estava em Navron.
144
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
Vim prestar meus respeitos.
Seus dois?
145
00:14:27,992 --> 00:14:30,620
Eu conhecia Harry muito bem
quando ele morou aqui quando menino.
146
00:14:30,787 --> 00:14:31,454
De fato?
147
00:14:31,621 --> 00:14:34,832
Minha esposa teria vindo, mas infelizmente,
ela não está bem no momento.
148
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
- Eu entendo.
- Esperamos um herdeiro.
149
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Claro.
Lamento dizer que Harry não está aqui.
150
00:14:40,463 --> 00:14:42,340
Vim aqui sozinho com as crianças.
151
00:14:42,507 --> 00:14:45,093
Realmente? É uma pena.
152
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Harry pode ter nos dado alguma ajuda.
Você já ouviu falar de nossos problemas, é claro?
153
00:14:48,471 --> 00:14:51,891
- Não ouvi nada.
- Realmente? Muito remoto aqui, suponho.
154
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
Ficamos irritados com piratas.
155
00:14:53,684 --> 00:14:54,936
No nosso juízo final.
156
00:14:55,103 --> 00:14:57,522
Propriedade do meu vizinho
foi demitido há apenas uma semana.
157
00:14:57,688 --> 00:14:58,523
Que angustiante.
158
00:14:58,689 --> 00:15:01,943
É um ultraje! Reclamamos para Londres
e pegamos alguns soldados.
159
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Não é nada bom.
160
00:15:03,277 --> 00:15:06,072
Os escudeiros do condado devem
ficar juntos. Lide com isso sozinho.
161
00:15:06,239 --> 00:15:07,657
Há algo que eu possa fazer?
162
00:15:07,824 --> 00:15:10,910
Nada, minha querida jovem,
exceto pedir a Harry para descer
163
00:15:11,077 --> 00:15:12,870
e ajude-nos a combater este francês.
164
00:15:13,037 --> 00:15:14,163
- Francês?
- Sim.
165
00:15:14,330 --> 00:15:17,667
Os franceses criaram o hábito
de vir para a Cornualha desde o...
166
00:15:17,834 --> 00:15:20,545
Desde que os piratas da Cornualha
foram para a França.
167
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Bem... O quê?
168
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
Se você quiser colocar dessa forma.
169
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
Eu não acho que você percebe
quão sério é este assunto, senhora.
170
00:15:27,093 --> 00:15:29,345
Aqui em baixo somos constantemente assaltados.
171
00:15:29,512 --> 00:15:32,348
Nosso sono feminino
com terror de suas vidas.
172
00:15:32,515 --> 00:15:34,058
E não apenas suas vidas.
173
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Ele é esse tipo de pirata então?
174
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
O que? Bem, sério, senhora,
175
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
Devo chegar em casa antes de escurecer.
176
00:15:41,149 --> 00:15:42,233
Bom dia, senhora.
177
00:15:42,650 --> 00:15:45,111
Por favor, cumpra meu dever para com sua esposa, meu senhor.
178
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Senhora, eu irei.
179
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
- Guilherme.
- Minha senhora?
180
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Vim para Navron para ficar sozinho.
181
00:15:56,998 --> 00:16:00,501
Sim, minha senhora, eu entendo.
Isso não ocorrerá novamente.
182
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Você deve escapar.
183
00:16:03,129 --> 00:16:04,046
Escapar?
184
00:16:04,755 --> 00:16:07,925
Você tem uma intuição incrível, William.
De onde você tirou isso?
185
00:16:08,092 --> 00:16:12,680
Do meu falecido mestre, minha senhora.
Grande parte da minha filosofia foi emprestada dele.
186
00:16:13,097 --> 00:16:16,893
Eu não acho que ele iria termo
sua chegada aqui é uma fuga.
187
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
Por que você deixou seu mestre, William?
188
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
A vida dele é assim neste momento, minha senhora,
189
00:16:21,647 --> 00:16:24,358
que meus serviços seriam
de pouca utilidade para ele.
190
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
Ele...
191
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
Ele viaja, minha senhora.
192
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
Ele também é um fugitivo?
193
00:16:30,740 --> 00:16:33,034
As pessoas que viajam são sempre fugitivas.
194
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
Sim, meu mestre sempre fez
a mesma observação, minha senhora.
195
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
A vida dele, se assim posso dizer,
é apenas uma fuga contínua.
196
00:16:41,209 --> 00:16:42,335
Como eu o invejo.
197
00:16:42,835 --> 00:16:46,047
O resto de nós só pode
fugir de vez em quando.
198
00:16:46,214 --> 00:16:48,549
Por mais que pretendamos ser livres,
199
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
sabemos que é apenas por um tempo.
200
00:16:52,470 --> 00:16:53,304
Sim, minha senhora.
201
00:16:54,263 --> 00:16:57,350
Eu acho que você e meu mestre
teria muito em comum, minha senhora.
202
00:16:59,852 --> 00:17:02,522
- Venha, Henrieta. É hora de cochilar.
- Vamos, Jamie.
203
00:17:02,688 --> 00:17:05,316
- Pode ir, eu trago as crianças.
- Sim, minha senhora.
204
00:17:05,483 --> 00:17:07,735
Vamos, Jamie. Venha se vestir.
205
00:17:07,902 --> 00:17:08,945
Vamos.
206
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Vamos, meu garoto.
207
00:17:11,572 --> 00:17:14,242
Você teve um bom dia hoje?
Você não fez isso?
208
00:17:14,408 --> 00:17:17,370
Sim, você fez.
Você adorou. Você sabe que sim.
209
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
Você não quer ir para casa?
210
00:20:15,589 --> 00:20:16,674
Deixe-me ir!
211
00:20:43,534 --> 00:20:46,495
Parece que você está espionando minha nave.
212
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
Pelo contrário.
213
00:20:48,497 --> 00:20:51,751
Parece que seus homens foram
invadindo minha terra.
214
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Minhas humildes desculpas.
215
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
Eu não tinha percebido a dona da mansão
veio me visitar pessoalmente.
216
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
É por suas ordens
que fui apreendido e trazido para cá?
217
00:21:05,514 --> 00:21:08,392
Meus homens são instruídos a trazer
qualquer um que se aventure no riacho.
218
00:21:08,559 --> 00:21:09,310
Em um saco?
219
00:21:10,311 --> 00:21:11,395
Você não está ferido, está?
220
00:21:13,063 --> 00:21:13,731
Não.
221
00:21:14,940 --> 00:21:17,026
Então do que você está reclamando?
222
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
Porque não estou acostumado
ser tratado dessa maneira.
223
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Não, claro que não.
224
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Mas isso não lhe fará mal.
225
00:21:26,494 --> 00:21:28,204
Senhora, por favor.
226
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
Bem?
227
00:21:44,386 --> 00:21:45,679
O que você propõe fazer comigo?
228
00:21:46,347 --> 00:21:47,473
Sim...
229
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
Devo consultar meu livro de regras.
230
00:21:54,897 --> 00:21:58,484
Eu não fiz nenhum arranjo, aparentemente
para lidar com mulheres.
231
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
Muito negligente da minha parte.
232
00:22:01,904 --> 00:22:03,113
Isso é melhor.
233
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
- Qual é o problema?
- Foi você.
234
00:22:10,579 --> 00:22:12,456
Você deixou aquele pote de tabaco no meu quarto.
235
00:22:12,915 --> 00:22:13,749
Eu fiz?
236
00:22:14,375 --> 00:22:16,293
Quão descuidado da parte de William
não ter notado.
237
00:22:16,794 --> 00:22:20,422
Então foi por você que William ficou
e despediu todos os servos.
238
00:22:20,798 --> 00:22:23,676
Enquanto estávamos em Londres,
você dormiu no meu quarto.
239
00:22:23,843 --> 00:22:26,095
De alguma forma eu tinha certeza que você não se importaria.
240
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Por que você tinha tanta certeza?
241
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
Consultei seu retrato na parede.
242
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
"Minha senhora", eu disse muito humildemente,
243
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
"você concederia a um francês cansado
a cortesia da sua cama?"
244
00:22:37,356 --> 00:22:38,107
Bem?
245
00:22:38,274 --> 00:22:40,067
Você se curvou graciosamente
e me deu permissão.
246
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
- Eu fiz?
- Sim.
247
00:22:42,528 --> 00:22:44,029
Se eu soubesse por um momento...
248
00:22:44,780 --> 00:22:45,906
O que você teria feito?
249
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
eu teria descido da parede
250
00:22:48,284 --> 00:22:50,452
e se comportou de maneira bem diferente
do que você imaginou.
251
00:22:51,078 --> 00:22:52,162
Eu não acredito em você.
252
00:22:53,289 --> 00:22:54,123
Por que não?
253
00:22:54,290 --> 00:22:57,293
Porque quando eu deito na sua cama,
olhando para o seu retrato,
254
00:22:57,459 --> 00:22:58,961
não foi assim que você se comportou.
255
00:23:00,296 --> 00:23:01,505
Como eu me comportei?
256
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
Muito diferente.
257
00:23:08,053 --> 00:23:09,430
Eu devo ir.
258
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
Meus filhos vão se perguntar
o que aconteceu comigo.
259
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
Eles sabem imediatamente quando voltamos.
Eles vêm em dezenas.
260
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
Talvez eles tenham
um sentimento de solidariedade pelo navio.
261
00:23:45,049 --> 00:23:47,426
A culpa é minha por chamá-la de La Mouette.
262
00:23:47,593 --> 00:23:48,677
La Mouette?
263
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Claro, A Gaivota.
264
00:24:06,362 --> 00:24:07,905
Devo retornar sua ligação.
265
00:24:08,989 --> 00:24:10,407
Uma questão de cortesia.
266
00:24:11,075 --> 00:24:12,159
Claro.
267
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
Qual é a hora correta?
268
00:24:14,787 --> 00:24:18,123
À tarde, eu acredito?
E você vai me oferecer um prato de chá?
269
00:24:18,290 --> 00:24:21,835
Não, um pirata não liga
sobre uma senhora à tarde.
270
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
Ele vem à noite, batendo em uma janela.
271
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
E a senhora da mansão,
temendo por sua segurança,
272
00:24:28,342 --> 00:24:29,885
dá-lhe o jantar à luz de velas.
273
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
Como você quiser.
274
00:25:41,707 --> 00:25:42,833
Minha senhora?
275
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
Posso ajudar, minha senhora?
276
00:25:45,586 --> 00:25:48,255
William, pensei ter contado
os servos para irem para a cama.
277
00:25:48,422 --> 00:25:52,885
Eles estão na cama, minha senhora. Eu permaneci acordado
porque pensei que você poderia querer ajuda.
278
00:25:53,218 --> 00:25:54,386
Então você sabe?
279
00:25:54,762 --> 00:25:55,804
Sim, minha senhora.
280
00:25:56,263 --> 00:25:58,015
Como você soube, Guilherme?
281
00:25:58,265 --> 00:26:02,436
Quando você voltou esta tarde, minha senhora,
havia algo em seus olhos.
282
00:26:02,603 --> 00:26:05,689
Eles eram, se assim posso dizer
sem ofender,
283
00:26:05,856 --> 00:26:07,107
muito vivo.
284
00:26:07,816 --> 00:26:11,236
Eu disse para mim mesmo:
"Aconteceu. Eles finalmente se conheceram."
285
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
Por que finalmente?
286
00:26:12,404 --> 00:26:14,323
Porque eu sou um fatalista
por natureza, minha senhora.
287
00:26:14,490 --> 00:26:18,494
Sempre soube que, mais cedo ou mais tarde,
a reunião estava prestes a acontecer.
288
00:26:19,328 --> 00:26:21,955
Proponho-me comportar-me de forma escandalosa, William.
289
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
Assim parece, minha senhora.
290
00:26:23,957 --> 00:26:25,501
- Você está chocado?
- Não.
291
00:26:26,085 --> 00:26:26,794
Por que não?
292
00:26:27,252 --> 00:26:31,423
Porque nada que você ou meu mestre fizeram
poderia me chocar, minha senhora.
293
00:26:32,800 --> 00:26:37,221
- Você acha que ele realmente virá esta noite?
- Tenho certeza disso, minha senhora.
294
00:26:38,472 --> 00:26:40,265
Isso está muito errado, William.
295
00:26:40,432 --> 00:26:42,893
Estou agindo contra
os interesses do meu país.
296
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
Eu poderia ser preso por isso.
297
00:26:44,937 --> 00:26:45,979
Sim, minha senhora.
298
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
William, você realmente aprova
da profissão do seu mestre?
299
00:26:49,942 --> 00:26:53,862
Aprovar e desaprovar são
duas palavras que não estão no meu vocabulário.
300
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
Meu mestre só rouba
pessoas que podem se dar ao luxo de serem roubadas.
301
00:26:56,865 --> 00:26:59,201
Ele dá a maior parte do que leva.
302
00:26:59,368 --> 00:27:02,704
Ele está livre de todos os laços
e princípios criados pelo homem.
303
00:27:03,038 --> 00:27:06,291
- Suponho que ele não é casado então.
- Não, minha senhora.
304
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
Pirataria e casamento não andam juntos.
305
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
Mesmo que sua esposa amasse o mar?
306
00:27:11,296 --> 00:27:13,590
Ela não adoraria isso o suficiente, minha senhora.
307
00:27:14,341 --> 00:27:17,136
- Eu gostaria de ser um homem.
- Por que isso, minha senhora?
308
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Eu também encontraria um navio e partiria
e ser uma lei para mim mesmo.
309
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
Gracioso!
Temos alguma coisa adequada para ele comer?
310
00:27:25,936 --> 00:27:27,729
Descanse sua mente, minha querida senhora.
311
00:27:27,896 --> 00:27:32,192
Quando fui para Helford esta manhã,
Tomei a liberdade de encher uma cesta.
312
00:27:32,359 --> 00:27:35,195
- Você antecipou isso?
- Sim, minha senhora.
313
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Eu tive premonições.
314
00:27:37,322 --> 00:27:40,117
Eu posso fornecer caranguejo
preparado à moda francesa,
315
00:27:40,284 --> 00:27:42,911
pequenas batatas novas cozidas com casca,
316
00:27:43,912 --> 00:27:49,126
salada verde fresca, garrafa de vinho,
e morangos, os primeiros da temporada.
317
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
William, você é incorrigível.
318
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Deixe-me ver...
319
00:27:52,713 --> 00:27:56,466
Agora, acenda todas as velas.
Retire toda a prata.
320
00:27:56,633 --> 00:28:01,013
- Devemos fazer justiça total a Navron.
- Não vou decepcioná-la, minha senhora.
321
00:28:21,033 --> 00:28:23,702
Você o conhece melhor do que eu.
O que devo vestir?
322
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
O jantar está esperando.
323
00:28:59,780 --> 00:29:03,158
É sensato colocar
toda essa tentação diante de um pirata?
324
00:29:03,533 --> 00:29:07,162
Bem, a culpa é do William.
É tudo culpa do William.
325
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
Eu não acredito em você.
326
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
William nunca fez
esses preparativos para mim antes.
327
00:29:17,881 --> 00:29:19,675
- Você fez isso, Guilherme?
- Não, senhor.
328
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Ele cozinhou uma costeleta
e me serviu em um prato lascado,
329
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
afastou um
das capas das cadeiras,
330
00:29:24,179 --> 00:29:26,056
e me disse que eu deveria estar contente.
331
00:29:26,515 --> 00:29:27,432
Sim, senhor.
332
00:29:39,736 --> 00:29:41,822
O que finalmente o trouxe a Navron?
333
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
Talvez porque eu estava cansado
de ser Lady St. Columb.
334
00:29:46,034 --> 00:29:46,702
Por que?
335
00:29:47,786 --> 00:29:48,954
Por que você é um pirata?
336
00:29:49,621 --> 00:29:52,291
Por que você se aventurou
sozinho no riacho hoje?
337
00:29:52,457 --> 00:29:55,544
Por causa da incerteza.
Eu não tinha certeza do que poderia acontecer.
338
00:29:55,711 --> 00:29:57,754
- É por isso que sou pirata?
- Sim, mas...
339
00:29:58,088 --> 00:30:00,549
Não existem “mas”. É muito simples.
340
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
A pirataria combina comigo.
341
00:30:02,467 --> 00:30:06,179
Meu navio é meu reino. Eu sou meu próprio mestre.
Eu vou e venho quando quiser.
342
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
Você não poderia fazer o que quiser de qualquer maneira?
343
00:30:09,141 --> 00:30:09,975
Não.
344
00:30:10,350 --> 00:30:12,561
Qualquer pessoa que viva uma vida normal
neste nosso mundo
345
00:30:12,728 --> 00:30:15,689
torna-se uma engrenagem de uma roda,
uma unidade em um sistema.
346
00:30:15,856 --> 00:30:17,566
Para mim, isso é intolerável.
347
00:30:17,983 --> 00:30:21,862
Tornei-me um rebelde e um pária,
mas eu escapei de tal mundo.
348
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
A ideia de que a pirataria é errada
não lhe diz respeito?
349
00:30:28,118 --> 00:30:28,785
Nem um pouco.
350
00:30:30,287 --> 00:30:33,749
Mesmo essa liberdade,
isso não se torna chato às vezes?
351
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
Pelo contrário.
352
00:30:36,710 --> 00:30:39,671
A pirataria tem seus problemas
que me interessam profundamente.
353
00:30:39,838 --> 00:30:41,882
É uma ciência exata, nada menos.
354
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
Um pirata desleixado é um pirata morto
e o serve bem.
355
00:30:46,219 --> 00:30:50,974
Um pirata de sucesso, por outro lado,
é muito parecido com um matemático.
356
00:30:51,641 --> 00:30:53,060
Um poeta de precisão.
357
00:30:54,436 --> 00:30:55,896
Além disso, eu me divirto,
358
00:30:56,772 --> 00:30:59,858
meu tempero de excitação,
minha surra no outro sujeito.
359
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
É muito gratificante.
360
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
Muito absorvente.
361
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Algum dia, eles vão te pegar.
362
00:31:08,742 --> 00:31:09,701
Algum dia,
363
00:31:10,535 --> 00:31:11,495
talvez.
364
00:31:46,863 --> 00:31:49,658
O que você acha que eu faço
quando procuro refúgio em seu riacho?
365
00:31:49,825 --> 00:31:51,243
Meus homens não estão ociosos.
366
00:31:51,410 --> 00:31:53,578
Eles se movem
o país obtendo informações.
367
00:31:53,745 --> 00:31:55,080
E os homens da Cornualha são roubados,
368
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
e as mulheres da Cornualha
temem por suas vidas?
369
00:31:57,833 --> 00:32:01,002
E mais do que suas vidas,
foi o que Lord Godolphin me contou.
370
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
As mulheres da Cornualha se gabam.
371
00:32:03,422 --> 00:32:05,465
Isso é o que eu queria
para contar a Lorde Godolphin.
372
00:32:05,632 --> 00:32:08,677
- Por que você não fez isso?
- Não tive coragem de chocá-lo.
373
00:32:09,094 --> 00:32:09,886
Você sabe,
374
00:32:10,220 --> 00:32:14,141
Os franceses têm reputação de bravura
isso é totalmente sem fundamento.
375
00:32:15,600 --> 00:32:18,353
Somos mais tímidos do que você imagina.
376
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Meus companheiros nunca forçam
sua atenção nas mulheres.
377
00:32:21,148 --> 00:32:23,859
O problema geralmente é
que as mulheres não os deixarão sozinhos.
378
00:32:25,610 --> 00:32:28,864
Você esquece as mulheres do campo
às vezes acham seus maridos muito chatos.
379
00:32:29,823 --> 00:32:32,909
Eles deveriam ensinar
melhores maneiras de seus maridos.
380
00:33:20,123 --> 00:33:21,082
Você se importa?
381
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
De jeito nenhum.
382
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
Suponhamos que no casamento, por exemplo,
383
00:33:39,476 --> 00:33:43,772
um parceiro tem a compreensão
e o outro não?
384
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
Então o casamento é
sem dúvida muito monótono.
385
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
O que decidiu você sobre o casamento?
386
00:33:55,116 --> 00:33:59,079
Harry era divertido e eu gostei de seus olhos.
387
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
E agora você está tentando escapar.
388
00:34:02,791 --> 00:34:05,043
William me disse que você diria isso.
389
00:34:05,210 --> 00:34:06,503
Então por que você não faz isso?
390
00:34:06,962 --> 00:34:07,796
Escapar?
391
00:34:10,090 --> 00:34:10,966
Não foi?
392
00:34:23,478 --> 00:34:25,689
Vejo que você chega ao cerne do seu assunto.
393
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Foi minha intenção.
394
00:34:27,607 --> 00:34:31,278
É verdade que te peguei desprevenido
quando um humor se refletia em seu rosto.
395
00:34:31,444 --> 00:34:32,737
Não é injusto?
396
00:34:32,904 --> 00:34:33,697
Como assim?
397
00:34:34,364 --> 00:34:36,866
Para fazer uma cópia da emoção às minhas custas.
398
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
Possivelmente.
399
00:34:38,994 --> 00:34:42,872
Mas, por outro lado, pode convencê-lo
descartar totalmente esse clima.
400
00:34:44,499 --> 00:34:45,542
Desilusão,
401
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
indiferença...
402
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
Sim. Obstinação.
403
00:34:50,130 --> 00:34:54,217
Uma pessoa muito diferente da senhora
do retrato pelo qual me apaixonei.
404
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Apaixonou-se?
405
00:34:57,053 --> 00:34:57,762
Sim.
406
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
Uma pessoa estranha e encantadora
407
00:35:02,058 --> 00:35:04,394
que olhou para mim
da parede do quarto.
408
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Lady St. Columb não é essa pessoa.
409
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Prefiro Lady St. Columb.
410
00:35:12,861 --> 00:35:15,322
E prefiro a dama do retrato.
411
00:35:17,866 --> 00:35:19,200
Eu disse para mim mesmo:
412
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
"Ela e nenhuma outra."
413
00:35:27,667 --> 00:35:29,419
Quando o vento leste
começa a soprar nesta costa,
414
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
continua por vários dias.
415
00:35:32,797 --> 00:35:35,884
Meu navio estará sujeito ao clima,
e posso ficar ocioso.
416
00:35:36,426 --> 00:35:40,597
Há pássaros para observar, peixes para pescar,
e riachos a serem explorados.
417
00:35:41,181 --> 00:35:42,891
Todos estes são métodos de fuga.
418
00:35:43,058 --> 00:35:45,185
Pássaros para observar, peixes para pescar.
419
00:35:45,769 --> 00:35:48,897
Você sugere isso
essa é a maneira de me fazer feliz?
420
00:35:49,439 --> 00:35:51,650
A felicidade completa é uma coisa rara.
421
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Eu não acredito que isso possa
nunca ser plenamente experimentado sozinho.
422
00:35:55,654 --> 00:35:56,905
Mas às vezes...
423
00:35:58,865 --> 00:36:01,368
Acontece que um homem encontra
uma mulher que é a resposta
424
00:36:01,534 --> 00:36:03,536
para todos os seus sonhos mais profundos.
425
00:36:04,621 --> 00:36:06,956
E os dois têm
compreensão um do outro
426
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
desde o momento mais leve
até o momento mais sombrio.
427
00:36:20,053 --> 00:36:21,554
Obrigado pelo meu jantar.
428
00:36:21,971 --> 00:36:22,806
Boa noite.
429
00:36:38,071 --> 00:36:40,448
Sua terra comanda
uma vista para o rio, não é?
430
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
Uma excelente vista.
431
00:36:42,659 --> 00:36:46,246
Você não viu nenhuma nave estranha
entrando no estuário?
432
00:36:47,038 --> 00:36:48,289
Não quero alarmá-lo,
433
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
mas um pirata francês tem
usou o rio no passado.
434
00:36:51,126 --> 00:36:53,586
- Ele pode fazer isso de novo.
- Você me assusta.
435
00:36:53,753 --> 00:36:54,879
Devo avisá-lo,
436
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
ele é o tipo de pessoa que faria
tenha pouco respeito pela sua pessoa.
437
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
Quer dizer que ele é bastante inescrupuloso?
438
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
Receio que sim.
439
00:37:02,345 --> 00:37:04,973
E seus homens estão desesperados e selvagens?
440
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
Eles são piratas, minha senhora.
441
00:37:06,891 --> 00:37:10,019
vou levar cada
possível cuidar da minha casa.
442
00:37:10,186 --> 00:37:13,690
Eles também são canibais?
Eu tenho um garotinho, você sabe.
443
00:37:15,400 --> 00:37:17,610
Acalme-se, minha querida. Acalme-se!
444
00:37:19,863 --> 00:37:20,697
Acalme-se.
445
00:37:20,864 --> 00:37:23,867
Talvez o francês
deixou nossas costas para sempre.
446
00:37:24,284 --> 00:37:28,872
Eu gostaria que pudéssemos pensar assim, mas ele é
mais perigoso quando ele está mais quieto.
447
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Teremos notícias dele novamente.
448
00:37:30,707 --> 00:37:32,500
Mas será a última vez.
449
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
- De fato?
- Sim, senhora. A última vez.
450
00:37:35,378 --> 00:37:39,424
Será um grande prazer enforcá-lo
da forca mais alta da Cornualha.
451
00:37:39,591 --> 00:37:43,011
Convido toda a empresa
presente para testemunhar a cerimônia.
452
00:37:43,178 --> 00:37:45,388
Senhor, você é muito sanguinário.
453
00:37:45,555 --> 00:37:48,600
Você também estaria se tivesse sido roubado
de seus bens.
454
00:37:48,767 --> 00:37:52,103
Quadros, pratos, prata.
Tudo de valor considerável.
455
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Mas pense na alegria
você terá que substituí-los.
456
00:37:54,647 --> 00:37:57,901
Receio considerar o assunto
sob uma luz muito diferente.
457
00:37:58,818 --> 00:38:01,362
Que prazer, minha querida Lady Godolphin.
458
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
Onde devo trocar meu vestido, William?
459
00:38:19,088 --> 00:38:23,301
Achei que Vossa Senhoria talvez não
ser adverso em mudar atrás daquela árvore.
460
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Quanta consideração sua, William.
461
00:38:26,554 --> 00:38:28,473
Que história você contou a eles em Navron?
462
00:38:28,640 --> 00:38:31,100
Eu disse a eles que Vossa Senhoria
ficaria para jantar
463
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
com Lord Godolphin
e que você se atrasaria.
464
00:38:34,312 --> 00:38:36,564
Que engano da sua parte, William.
465
00:38:46,449 --> 00:38:48,576
Ele está esperando por você, minha senhora.
466
00:38:48,743 --> 00:38:52,956
- Você me acha louco, William?
- Não totalmente sensato, minha senhora.
467
00:38:53,122 --> 00:38:54,958
É uma sensação adorável, William.
468
00:38:55,124 --> 00:38:55,792
Sim,
469
00:38:55,959 --> 00:38:58,837
então eu sempre entendi, minha senhora.
470
00:38:59,295 --> 00:39:01,714
Estarei na avenida
pouco depois das dez horas.
471
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
Sim, minha senhora.
472
00:39:03,842 --> 00:39:06,719
Você pode dirigir como se
estávamos voltando da casa de Lord Godolphin.
473
00:39:14,394 --> 00:39:15,770
Por que você está sorrindo?
474
00:39:16,312 --> 00:39:20,483
Eu não sabia que minhas características
de alguma forma relaxei, minha senhora.
475
00:39:20,650 --> 00:39:22,235
Você é um mentiroso, William.
476
00:39:22,652 --> 00:39:23,778
Sim, minha senhora.
477
00:39:34,455 --> 00:39:35,707
Você não demorou muito.
478
00:39:35,874 --> 00:39:37,375
Eu não tinha espelhos para me deter.
479
00:39:37,542 --> 00:39:42,046
Você entende como a vida se torna simples
quando coisas como espelhos são esquecidas.
480
00:39:43,840 --> 00:39:45,633
Posso colocar a minhoca no anzol?
481
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
Você acha que estou progredindo?
482
00:40:31,220 --> 00:40:32,096
Sim.
483
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Você realmente acha isso?
484
00:40:34,849 --> 00:40:38,770
Os desiludidos, indiferentes,
obstinada dona St. Columb,
485
00:40:38,937 --> 00:40:41,773
aquele que se agitava nas tabernas
e sentei em casas de jogos
486
00:40:41,940 --> 00:40:44,484
ao lado das senhoras da cidade?
487
00:40:45,068 --> 00:40:49,322
Se alguma vez existiu tal Dona St. Columb,
ela não existe mais.
488
00:40:52,283 --> 00:40:53,660
Estou feliz que você disse isso.
489
00:41:09,175 --> 00:41:10,677
Você não quer seu peixe?
490
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Eu estava pensando na conversa
esta tarde na casa de Lord Godolphin.
491
00:41:15,890 --> 00:41:19,268
Ele e seus amigos estão exultantes
sobre a possibilidade de sua captura.
492
00:41:19,435 --> 00:41:22,438
Eu posso entender o interesse deles,
mas eles não me preocupam.
493
00:41:22,605 --> 00:41:24,357
Eu acredito que eles sejam perigosos.
494
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
Godolphin é um idiota,
mas ele é persistente.
495
00:41:27,568 --> 00:41:30,530
E Eustick tem uma média,
olhar obstinado sobre ele.
496
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Eles esperam enforcar você.
497
00:41:34,075 --> 00:41:35,952
Afinal, é uma espécie de complemento.
498
00:41:36,119 --> 00:41:37,370
Agora você está rindo de mim.
499
00:41:38,788 --> 00:41:40,248
O que você quer que eu faça?
500
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Eu quero que você seja cauteloso.
501
00:41:49,716 --> 00:41:52,593
Então, amanhã devo começar a planejar novamente.
502
00:41:54,721 --> 00:41:55,763
Você vai embora?
503
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Fiquei ocioso por muito tempo.
504
00:41:59,017 --> 00:42:01,728
Eu permiti que o riacho tomasse conta de mim.
505
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
Mas agora Godolphin e seus amigos
terão uma corrida pelo seu dinheiro.
506
00:42:06,024 --> 00:42:08,317
Você está indo para outro ataque
ao longo da costa?
507
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
Provavelmente.
508
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
E arriscar captura e morte?
509
00:42:12,947 --> 00:42:13,698
Talvez.
510
00:42:14,323 --> 00:42:17,160
Seria mais sensato navegar de volta para a Bretanha.
511
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Muito mais sábio.
512
00:42:21,289 --> 00:42:24,208
A Gaivota pode ter naufragado,
em vez de mentir pacificamente
513
00:42:24,375 --> 00:42:26,294
em um refúgio do outro lado do Canal.
514
00:42:26,878 --> 00:42:27,920
A Gaivota...
515
00:42:28,379 --> 00:42:31,132
Ela não foi construída
deitar-se pacificamente em um refúgio.
516
00:42:35,803 --> 00:42:38,681
É uma pena que você não seja um menino.
517
00:42:39,265 --> 00:42:42,894
- Você poderia ter navegado comigo.
- Por que tenho que ser menino para fazer isso?
518
00:42:46,022 --> 00:42:46,689
Não.
519
00:42:47,065 --> 00:42:49,734
Você é muito precioso, muito delicado
para um navio pirata.
520
00:42:49,901 --> 00:42:53,321
Isso é ridículo.
Por favor, deixe-me ir com você apenas uma vez.
521
00:42:54,489 --> 00:42:56,824
- Você ficaria com frio e infeliz.
- Não!
522
00:42:57,200 --> 00:42:58,826
- Você ficaria assustado.
- Não!
523
00:42:58,993 --> 00:43:00,078
Você ficaria enjoado.
524
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
Enjoado?
Quanto você aposta que vou ficar enjoado?
525
00:43:07,293 --> 00:43:10,254
Isso depende do que temos
para oferecer um ao outro.
526
00:43:12,090 --> 00:43:14,759
Meus brincos.
Você pode ficar com meus brincos de rubi.
527
00:43:17,720 --> 00:43:18,554
Sim.
528
00:43:21,099 --> 00:43:22,058
E...
529
00:43:23,184 --> 00:43:26,395
O que você exigiria de mim
você deve ganhar sua aposta?
530
00:43:27,313 --> 00:43:28,856
Espere, deixe-me pensar.
531
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
Uma mecha da peruca de Godolphin.
532
00:43:33,861 --> 00:43:35,822
Você terá a peruca em si.
533
00:43:49,001 --> 00:43:50,670
Eu cuidarei das crianças, minha senhora.
534
00:43:50,837 --> 00:43:51,921
Tenho toda a confiança em você.
535
00:43:52,088 --> 00:43:54,423
É minha intenção anunciar
em casa nesta manhã
536
00:43:54,590 --> 00:43:58,302
que você está indisposto, um pouco febril,
e por medo de infecção,
537
00:43:58,469 --> 00:44:00,346
as crianças e as empregadas
não devem ir ao seu quarto,
538
00:44:00,513 --> 00:44:02,598
e você perguntou por mim
para esperar por você sozinho.
539
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
Excelente, Guilherme.
540
00:44:03,933 --> 00:44:08,104
Você é, se assim posso dizer, um enganador nato.
Você não gostaria de vir comigo?
541
00:44:08,271 --> 00:44:11,607
Infelizmente, minha senhora, possuo
um interior que não aceita bem
542
00:44:11,774 --> 00:44:13,693
ao movimento de um navio na água.
543
00:44:13,860 --> 00:44:15,486
Em outras palavras, você está terrivelmente doente.
544
00:44:15,653 --> 00:44:17,613
Você tem uma frase feliz.
545
00:44:17,780 --> 00:44:19,991
Eu tenho uma aposta com seu mestre
que não sucumbirei.
546
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
Você acha que eu vencerei?
547
00:44:21,409 --> 00:44:23,995
Depende do que você está aludindo.
548
00:44:24,871 --> 00:44:27,123
Que eu não vou sucumbir
ao movimento do navio.
549
00:44:27,290 --> 00:44:28,875
O que você acha que eu quis dizer?
550
00:44:29,041 --> 00:44:32,628
Perdoe-me, minha senhora, por enquanto,
minha mente se desviou para outras coisas.
551
00:44:32,795 --> 00:44:35,006
Sim, acho que você vai ganhar essa aposta.
552
00:44:35,173 --> 00:44:37,175
Essa é a única aposta que temos.
553
00:44:37,341 --> 00:44:38,384
Sim, minha senhora.
554
00:44:39,051 --> 00:44:40,344
Você parece duvidoso.
555
00:44:40,887 --> 00:44:44,348
Quando duas pessoas fazem uma viagem,
um deles é um homem como meu mestre,
556
00:44:44,515 --> 00:44:46,350
a outra, uma mulher como minha amante,
557
00:44:46,517 --> 00:44:50,229
a situação me surpreende
como estar grávida de possibilidades.
558
00:44:50,646 --> 00:44:53,107
- Você é muito presunçoso.
- Sinto muito, minha senhora.
559
00:44:53,649 --> 00:44:55,276
Você está esquecendo
Estou casado há oito anos
560
00:44:55,443 --> 00:44:58,654
e sou mãe de dois filhos,
e que no próximo mês farei 30 anos.
561
00:44:58,821 --> 00:44:59,906
Pelo contrário, minha senhora,
562
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
foram essas três coisas
Eu estava mais lembrando.
563
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
Então estou inexprimivelmente chocado com você.
564
00:45:04,660 --> 00:45:07,246
- Abra a porta e deixe-me ir para o jardim.
- Sim, minha senhora.
565
00:45:08,998 --> 00:45:11,083
Se Mestre Jamie deveria
realmente quero alguns morangos...
566
00:45:11,250 --> 00:45:13,002
Entendo perfeitamente, minha senhora.
567
00:45:13,169 --> 00:45:15,922
Vou dar-lhe um pouco em silêncio
na despensa sozinho.
568
00:45:16,088 --> 00:45:16,881
Bom.
569
00:45:17,048 --> 00:45:19,217
- Adeus, Guilherme.
- Au revoir, minha senhora.
570
00:45:37,443 --> 00:45:38,277
Pedro!
571
00:45:42,323 --> 00:45:43,157
Por aqui.
572
00:46:18,442 --> 00:46:19,318
Bom dia.
573
00:46:20,111 --> 00:46:22,822
O Capitão deseja que você vá para a popa,
por favor.
574
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Bom dia.
575
00:46:27,034 --> 00:46:28,661
Você traz sorte, ao que parece.
576
00:46:28,828 --> 00:46:29,996
O vento é bom.
577
00:48:02,838 --> 00:48:04,590
O que você acha do meu navio?
578
00:48:05,091 --> 00:48:07,635
Eu acho que ela está enfeitiçada
e nem um navio.
579
00:48:07,802 --> 00:48:10,471
Eu sinto como se
Eu nunca estive vivo antes.
580
00:48:10,638 --> 00:48:13,140
E você não se sente enjoado?
581
00:48:14,183 --> 00:48:16,185
Nunca me senti tão bem em minha vida.
582
00:48:19,647 --> 00:48:20,523
Você está feliz?
583
00:48:21,190 --> 00:48:22,149
Sim.
584
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
Por que você pergunta?
585
00:48:24,068 --> 00:48:25,569
Porque eu também estou feliz.
586
00:48:28,697 --> 00:48:31,033
Você sabe o que
Lady St. Columb está fazendo agora?
587
00:48:31,325 --> 00:48:32,952
Eu gostaria de saber.
588
00:48:33,119 --> 00:48:37,164
Ela está na cama com calafrios e febre
e não permitirá ninguém em seu quarto
589
00:48:37,331 --> 00:48:39,750
exceto William, seu fiel servo.
590
00:48:40,292 --> 00:48:43,045
Se Lady St.
joga em uma cama de febre,
591
00:48:43,712 --> 00:48:45,881
quem é essa mulher no convés comigo?
592
00:48:46,799 --> 00:48:50,678
Um grumete,
o membro mais insignificante da tripulação.
593
00:48:52,096 --> 00:48:54,640
- Você gostaria de navegar no navio?
- 1º de maio?
594
00:48:55,307 --> 00:48:56,392
Ela não vai afundar?
595
00:48:58,018 --> 00:48:58,894
Vamos.
596
00:49:04,775 --> 00:49:07,403
Você segura o cajado com as duas mãos dessa maneira.
597
00:49:10,406 --> 00:49:12,825
Você mantém o navio estável no curso.
598
00:49:14,952 --> 00:49:18,164
Não deixe ela cair
ou ela vai balançar sua vela spritsail.
599
00:49:20,541 --> 00:49:22,626
Sente o vento na nuca?
600
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Mantenha-o aí então.
601
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
Eu acredito que você vai fazer algo louco,
algo muito tolo.
602
00:49:35,973 --> 00:49:39,018
Você me disse que queria
A peruca do Godolphin, não foi?
603
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
O que você vai fazer?
604
00:49:41,896 --> 00:49:45,232
Você conhece o cunhado de Godolphin,
um Philip Rashleigh que mora em Fowey?
605
00:49:45,399 --> 00:49:47,359
Eu ouvi Harry falar dele.
606
00:49:47,526 --> 00:49:50,613
Há algum tempo, ele invadiu
a costa francesa e roubou um navio.
607
00:49:50,779 --> 00:49:55,618
Ele a mandou para as Índias, e ela está apenas
voltou com uma carga de riquezas.
608
00:49:55,784 --> 00:49:58,037
Ela está ancorada em Fowey Haven.
609
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Minha intenção é agarrá-la,
610
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
colocar uma tripulação premiada a bordo,
e fazê-los navegar até a costa francesa.
611
00:50:07,630 --> 00:50:10,758
A carga deverá pagar
pelo uso que Rashleigh fez do navio.
612
00:50:11,091 --> 00:50:12,968
Mas suponhamos que os homens dela superem os seus?
613
00:50:13,552 --> 00:50:15,262
Esse é um dos riscos que corro.
614
00:50:15,429 --> 00:50:17,640
Há um forte aqui, na foz do porto.
615
00:50:17,806 --> 00:50:21,393
Mas não posso garantir que todos os companheiros
no forte estará dormindo para meu benefício.
616
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
Então só há uma coisa a fazer.
617
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Deixe La Mouette aqui
618
00:50:25,898 --> 00:50:27,066
e vá por terra.
619
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
O navio de Rashleigh está aqui.
620
00:50:36,116 --> 00:50:37,493
Você pode escalar penhascos?
621
00:50:38,410 --> 00:50:40,996
Eu poderia escalar melhor com uma calça.
622
00:50:41,163 --> 00:50:42,581
Isso é o que eu pensei.
623
00:50:43,082 --> 00:50:45,167
Aqui está um par pertencente a Pierre.
624
00:50:45,793 --> 00:50:48,837
São suas calças de domingo.
Eles são um pouco mais limpos.
625
00:50:49,797 --> 00:50:51,006
Aqui está uma camisa também.
626
00:50:51,590 --> 00:50:52,675
Meias.
627
00:50:53,259 --> 00:50:54,218
E sapatos.
628
00:50:55,344 --> 00:50:56,220
E uma faca.
629
00:50:57,346 --> 00:50:59,723
Você não vai querer uma jaqueta.
A noite está muito quente.
630
00:51:04,895 --> 00:51:07,565
É melhor você mudar agora
e suba ao convés quando estiver pronto.
631
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Você conhece bem o caminho?
632
00:51:23,163 --> 00:51:25,291
Na semana passada à noite,
Percorri todo o percurso.
633
00:51:25,457 --> 00:51:28,043
Subimos o penhasco em
a fazenda de Juan Penman.
634
00:51:28,210 --> 00:51:29,545
Eu conheço a leiteira.
635
00:51:30,170 --> 00:51:33,215
Eles têm sono pesado, mon capitaine.
Eles não nos ouvirão.
636
00:51:33,382 --> 00:51:34,133
Aqui.
637
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
Venha aqui.
638
00:51:42,308 --> 00:51:44,935
Você se lembrou
que você é Lady St. Columb.
639
00:51:45,519 --> 00:51:46,312
Sim.
640
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
Estou deixando parte da tripulação
a bordo do Gaivota.
641
00:51:50,649 --> 00:51:53,652
Se você quiser, você sabe,
você pode ficar com eles.
642
00:51:54,194 --> 00:51:57,948
Não. Há pouco tempo,
Eu teria ficado, mas não agora.
643
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Então Lady St.
voltou para seu leito de doente?
644
00:52:00,993 --> 00:52:01,744
Sim!
645
00:52:09,793 --> 00:52:12,087
Você nunca vai passar por um menino,
não com esse cabelo.
646
00:52:12,254 --> 00:52:14,048
Eu cortaria se tivesse uma tesoura.
647
00:52:14,214 --> 00:52:17,009
Pareceria mais
como um grumete, talvez.
648
00:52:17,176 --> 00:52:19,803
Mas eu prefiro arriscar
capturar do que fazer isso.
649
00:52:21,597 --> 00:52:22,556
Coloque isso.
650
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
Devemos conseguir nosso trabalho
feito enquanto o vento nos favorece.
651
00:52:27,895 --> 00:52:28,646
Apresse-se agora.
652
00:52:34,318 --> 00:52:35,527
É assim.
653
00:52:48,040 --> 00:52:49,667
Se houver problemas, navegue.
654
00:52:49,833 --> 00:52:52,378
Coloque uma milha da costa
e fique atento a um sinal de fogo.
655
00:52:52,544 --> 00:52:53,379
Sim, senhor.
656
00:53:57,526 --> 00:53:58,402
Por aqui.
657
00:54:32,978 --> 00:54:33,896
Aí está ela.
658
00:54:34,688 --> 00:54:36,398
Como chegamos lá?
659
00:54:38,442 --> 00:54:39,610
Prepare-se para nadar.
660
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
Eu não sou muito bom nisso.
661
00:54:43,155 --> 00:54:44,364
Qual é o problema?
662
00:54:46,074 --> 00:54:47,409
O vento está mudando.
663
00:54:48,577 --> 00:54:50,120
Está voltado para o sul.
664
00:54:55,542 --> 00:54:57,085
-Pierre.
- Oi, senhor?
665
00:55:07,095 --> 00:55:09,515
Acabei de contar ao Pierre
para levá-lo de volta ao A Gaivota.
666
00:55:09,681 --> 00:55:12,935
- Por quê? Por que devo voltar?
- Porque o vento virou contra nós.
667
00:55:13,101 --> 00:55:16,480
A Gaivota está na costa a sotavento.
Ela terá que sair da baía.
668
00:55:16,647 --> 00:55:19,900
Você e Pierre terão tempo
para voltar antes que eles naveguem nela.
669
00:55:20,067 --> 00:55:21,693
Eu entendo com a mudança no
vento,
670
00:55:21,860 --> 00:55:23,987
vai ser difícil
para afastar o navio.
671
00:55:24,154 --> 00:55:26,073
Não A Gaivota. Aquele navio, quero dizer.
672
00:55:26,240 --> 00:55:29,493
É por isso que você quer que eu volte.
Caso haja problemas.
673
00:55:29,785 --> 00:55:30,577
Sim.
674
00:55:31,537 --> 00:55:33,288
Bem, eu não vou voltar.
675
00:55:34,957 --> 00:55:36,458
Por que você quer ficar?
676
00:55:37,167 --> 00:55:39,044
Você sabe por que eu quero ficar.
677
00:55:42,548 --> 00:55:44,842
Eu queria que você fosse pelo mesmo motivo.
678
00:55:50,514 --> 00:55:53,892
Fique então, e nós lutaremos por isso
e pendurados juntos na mesma árvore,
679
00:55:54,059 --> 00:55:54,852
você e eu.
680
00:55:55,561 --> 00:55:59,898
Venha, devemos nos apressar agora e seguir em frente
antes que o vento se fortaleça contra nós.
681
00:56:00,357 --> 00:56:02,359
Mas primeiro temos de ter o proprietário a bordo.
682
00:56:03,277 --> 00:56:06,613
Você gostaria de fazer
algo com um pouco de perigo?
683
00:56:06,780 --> 00:56:08,365
Sim! Diga-me o que fazer.
684
00:56:08,532 --> 00:56:09,241
Pedro.
685
00:56:10,117 --> 00:56:12,286
Quero que você vá com Pierre, encontre um barco,
686
00:56:12,452 --> 00:56:15,414
atravessar para Fowey Town
e ligue para Philip Rashleigh.
687
00:56:15,581 --> 00:56:16,790
Ele mora lá,
688
00:56:17,583 --> 00:56:19,334
na casa ao lado da igreja.
689
00:56:19,501 --> 00:56:21,753
Eu quero que você diga a ele
ele é procurado a bordo.
690
00:56:21,920 --> 00:56:23,255
Invente a história que quiser.
691
00:56:23,422 --> 00:56:25,924
Mas fique na sombra.
Você não será um menino sob a luz.
692
00:56:26,091 --> 00:56:28,010
E se ele se recusar a vir?
693
00:56:28,176 --> 00:56:30,554
Ele não recusará, não se você for inteligente.
694
00:56:30,721 --> 00:56:31,555
Vá agora.
695
00:56:38,562 --> 00:56:40,522
- O vento mudou.
- Sim, é verdade.
696
00:56:40,689 --> 00:56:42,649
Estaríamos fora para um bom encontro.
697
00:56:43,984 --> 00:56:44,818
Pedro.
698
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Vamos tomar suas xícaras.
699
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
Uma rodada para o seu humilde salão.
700
00:57:29,821 --> 00:57:30,530
Fique no barco.
701
00:57:30,697 --> 00:57:33,367
Se eu não voltar em um quarto
de uma hora, volte para o navio.
702
00:58:02,020 --> 00:58:03,522
Philip, há uma tempestade a explodir.
703
00:58:03,689 --> 00:58:05,565
- Existe?
- Vindo do sudoeste.
704
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
Estará aqui em breve.
705
00:58:09,236 --> 00:58:11,655
Eu gostaria que você tivesse atracado o navio rio acima.
706
00:58:12,114 --> 00:58:13,573
Eles podem ter problemas com isso pela manhã.
707
00:58:13,740 --> 00:58:16,576
Eu nunca perdi um navio
dessa amarração, George.
708
00:58:17,452 --> 00:58:21,540
Eu acho que teria sido mais sensato
se você tivesse retirado a carga...
709
00:58:41,476 --> 00:58:42,436
Quem é você? O que você quer?
710
00:58:42,602 --> 00:58:44,146
É o Sr. Rashleigh procurado.
711
00:58:44,312 --> 00:58:46,732
- Quem é, Jorge?
- Alguém quer você.
712
00:58:46,898 --> 00:58:47,607
Entre, garoto.
713
00:58:47,774 --> 00:58:50,819
Não, senhor. Se você contasse ao Sr. Rashleigh
ele foi chamado do navio, senhor.
714
00:58:50,986 --> 00:58:53,280
Quem diabos é?
Esse é o jovem Jim Thomas?
715
00:58:53,447 --> 00:58:56,450
É alguém do navio.
Seu nome é Jim Thomas?
716
00:58:56,616 --> 00:58:59,953
Sim, senhor. E o mestre disse
o Sr. Rashleigh subiria a bordo imediatamente.
717
00:59:00,120 --> 00:59:01,747
Não há tempo a perder.
O navio está em perigo.
718
00:59:01,913 --> 00:59:04,374
Fique onde você está!
Você ouve isso? O navio está em perigo!
719
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
Deixe-me ir. Tenho outra mensagem para enviar.
720
00:59:06,710 --> 00:59:08,920
Tenho que chamar o médico.
Minha mãe está doente, senhor.
721
00:59:09,087 --> 00:59:13,592
Sua mãe? O que é toda essa bobagem?
A mãe de Jim Thomas morreu há 10 anos.
722
00:59:13,759 --> 00:59:15,802
Quem é você?
O que há de errado com o navio?
723
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
Depressa, depressa! O vento está aumentando!
724
00:59:18,764 --> 00:59:21,767
- Vamos, Jorge!
- Vamos! Ir! Ir!
725
00:59:22,517 --> 00:59:23,435
Vamos, companheiro.
726
00:59:23,602 --> 00:59:24,478
Sete!
727
00:59:26,646 --> 00:59:29,483
- Cinco deles.
- Chance está bem, proa.
728
00:59:30,984 --> 00:59:31,818
Cinco...
729
00:59:31,985 --> 00:59:33,028
Seis!
730
00:59:35,405 --> 00:59:36,698
Vamos, Jorge.
731
00:59:38,575 --> 00:59:40,327
Bem, venham sete!
732
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
- Sete.
- Você perde.
733
00:59:44,414 --> 00:59:48,001
- Vamos ver se isso salta.
- Que pena, é só isso!
734
01:00:04,976 --> 01:00:05,894
Pedro!
735
01:00:08,188 --> 01:00:08,980
Pedro!
736
01:00:12,067 --> 01:00:12,734
Vamos.
737
01:00:19,574 --> 01:00:20,242
Fique para trás.
738
01:00:45,016 --> 01:00:45,934
Viu um garoto por aqui?
739
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
Eu não vi ninguém,
mas há algo errado ali, senhor.
740
01:00:49,479 --> 01:00:52,149
Parece que o seu navio
se separou da bóia.
741
01:00:52,315 --> 01:00:53,233
O que é isso?
742
01:00:53,733 --> 01:00:56,111
Olha, eles estão abrindo as velas dela!
743
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
Por que ele não largou sua âncora?
Ele a deixará encalhada!
744
01:00:59,489 --> 01:01:00,991
Olá, Feliz Sorte!
745
01:01:03,577 --> 01:01:04,452
Feliz sorte!
746
01:01:04,911 --> 01:01:05,662
Olá!
747
01:01:05,829 --> 01:01:07,914
Dan Thomas, ai!
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Desperte os homens para terra, Joe.
749
01:01:10,417 --> 01:01:12,544
Maldito seja esse idiota, Dan Thomas.
750
01:01:18,175 --> 01:01:19,676
O que há com você, Joe?
751
01:01:19,843 --> 01:01:21,511
Coloque suas calças, maldito seja!
752
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
A Merry Fortune está à deriva!
753
01:01:24,181 --> 01:01:25,348
Navio, ah!
754
01:01:32,314 --> 01:01:34,649
Eles estão navegando nela
e nem uma dúzia de homens a bordo!
755
01:01:34,816 --> 01:01:36,193
O sujeito está louco! Ele a deixará encalhada!
756
01:01:36,359 --> 01:01:38,195
Filipe! Ela está em andamento!
757
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
A maré vai levá-la para as rochas!
758
01:01:43,783 --> 01:01:44,576
Venha!
759
01:01:45,493 --> 01:01:47,662
Venha, cara!
Antes que você perca sua chance!
760
01:01:51,625 --> 01:01:55,295
Olhar! Olha, todos vocês!
Esse não é Dan Thomas!
761
01:01:59,758 --> 01:02:02,177
É o francês! Ele está indo para o mar!
762
01:02:02,969 --> 01:02:04,638
Equipe os barcos! Todas as mãos!
763
01:02:07,849 --> 01:02:10,018
Os barcos estão à deriva! As linhas foram cortadas!
764
01:02:11,186 --> 01:02:12,896
Nadem, alguns de vocês, e peguem esses barcos.
765
01:02:18,944 --> 01:02:19,694
Pressa.
766
01:02:22,030 --> 01:02:24,324
Olhar! Lá está aquele garoto.
Ele soltou os barcos.
767
01:02:24,908 --> 01:02:26,034
São dois. Pare-os.
768
01:02:26,201 --> 01:02:28,745
Dê-me uma arma com pressa!
Traga seus barcos ao lado.
769
01:02:28,912 --> 01:02:29,871
Pegue aquele garoto!
770
01:02:30,747 --> 01:02:32,832
O que? Você vai
me dê uma arma que não esteja preparada?
771
01:02:32,999 --> 01:02:34,542
Leve para casa, para sua mãe!
772
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
Pedro!
773
01:02:40,340 --> 01:02:41,591
Não, você não!
774
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
Pressa!
775
01:02:59,317 --> 01:03:00,277
Atire neles!
776
01:03:03,530 --> 01:03:04,197
Abaixe-se!
777
01:03:04,864 --> 01:03:05,740
Abaixe-se!
778
01:03:25,093 --> 01:03:27,053
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
779
01:03:30,640 --> 01:03:32,475
Aí está seu amigo Godolphin.
780
01:03:32,642 --> 01:03:33,768
Há uma mulher a bordo. Não atire.
781
01:03:36,354 --> 01:03:39,524
Senhores, uma passagem segura
de volta à terra. Mas primeiro...
782
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
Ele pegou minha peruca! Seus piratas imundos!
783
01:03:46,281 --> 01:03:48,325
Pegue de volta! A impertinência!
784
01:03:48,867 --> 01:03:49,951
Ele pegou minha peruca!
785
01:03:50,785 --> 01:03:54,414
Você vai pagar por isso, está me ouvindo?
Vou colocar você na prateleira!
786
01:03:54,581 --> 01:03:56,916
Vou mandar enforcar você!
Vou mandar prender você!
787
01:03:57,083 --> 01:04:00,086
Você vai pagar por isso!
Vou colocar você na prateleira!
788
01:04:00,253 --> 01:04:03,381
Economizem sua pólvora, rapazes!
Você não vai nos pegar desta vez!
789
01:05:10,281 --> 01:05:11,074
Quem é?
790
01:05:11,366 --> 01:05:12,617
Você já acordou?
791
01:05:13,034 --> 01:05:13,827
Entre.
792
01:05:18,373 --> 01:05:20,667
Receio ter perdido meus brincos, afinal.
793
01:05:21,918 --> 01:05:24,712
Vim abaixo uma vez para ver como você estava,
e você jogou um travesseiro na minha cabeça.
794
01:05:24,879 --> 01:05:27,132
Você está mentindo.
Você nunca fez isso. Eu nunca vi isso.
795
01:05:27,298 --> 01:05:31,261
Você estava longe demais para se lembrar de alguma coisa.
Mas não vamos discutir.
796
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
Está com fome?
797
01:05:32,971 --> 01:05:35,849
- Sim.
- Pensei que poderíamos jantar juntos.
798
01:05:36,015 --> 01:05:39,894
- Que horas são?
- Cerca de três horas da tarde.
799
01:05:40,895 --> 01:05:42,230
Que dia seria?
800
01:05:42,397 --> 01:05:43,273
Domingo.
801
01:05:43,898 --> 01:05:46,025
Seu amigo Godolphin
terá perdido sua manhã na igreja,
802
01:05:46,693 --> 01:05:48,862
a menos que haja um bom fabricante de perucas em Fowey.
803
01:05:49,028 --> 01:05:50,238
Quando você colocou isso aqui?
804
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
Quando você estava enjoado.
805
01:05:56,870 --> 01:05:58,121
Você pode comer uma asa?
806
01:05:58,288 --> 01:05:59,080
Sim.
807
01:06:01,833 --> 01:06:05,003
Até agora podemos estar pendurados
de uma árvore no parque de Godolphin.
808
01:06:05,170 --> 01:06:08,006
Nós teríamos sido,
se esse vento não tivesse mudado.
809
01:06:09,048 --> 01:06:11,843
Você sempre tem
a própria sorte do diabo, francês?
810
01:06:13,052 --> 01:06:13,845
Sempre.
811
01:06:18,349 --> 01:06:20,268
Estou feliz por ter
a aventura e a emoção,
812
01:06:20,435 --> 01:06:22,103
mas estou feliz que acabou também.
813
01:06:22,562 --> 01:06:25,440
Você não se saiu tão mal para um grumete.
814
01:06:28,610 --> 01:06:31,029
Quanto tempo vamos
estar no Merry Fortune?
815
01:06:31,196 --> 01:06:34,491
- Por quê? Você quer ir para casa?
- Eu só queria saber.
816
01:06:35,325 --> 01:06:36,993
O que vamos fazer agora?
817
01:06:37,744 --> 01:06:40,455
Como não vamos conseguir
uma brisa antes do anoitecer,
818
01:06:41,039 --> 01:06:42,874
podemos fazer o que quisermos.
819
01:06:43,875 --> 01:06:47,462
Podemos ir pescar no frio
da noite antes do sol se pôr.
820
01:06:50,590 --> 01:06:51,341
Poderíamos.
821
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Isso poderia ser para sempre se quiséssemos,
amanhã e no dia seguinte.
822
01:07:16,074 --> 01:07:19,577
Mas Lady St.
não é Dona o grumete.
823
01:07:20,870 --> 01:07:23,831
Ela é alguém
que tem uma vida em outro mundo.
824
01:07:24,332 --> 01:07:26,960
Lady St. Columb ainda está dormindo em Navron.
825
01:07:29,170 --> 01:07:31,548
E seus sonhos são muito, muito lindos.
826
01:07:31,965 --> 01:07:34,759
Apesar de tudo isso, ainda são sonhos.
827
01:07:35,218 --> 01:07:37,929
Ela vai acordar quando o sol nascer
e começar a cuidar de sua casa.
828
01:07:38,096 --> 01:07:39,389
Não, isso.
829
01:07:39,889 --> 01:07:40,974
Sempre isso.
830
01:07:41,474 --> 01:07:43,893
Sempre o fogo e a noite escura,
831
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
o jantar que preparamos
e você aqui contra o meu coração.
832
01:07:48,273 --> 01:07:49,232
Navegue comigo.
833
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
Navegue comigo agora
e nunca mais volte para Navron.
834
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
Navegar com você?
835
01:07:53,194 --> 01:07:53,861
Sim.
836
01:07:54,195 --> 01:07:56,406
Talvez um dia você se arrependa.
837
01:07:56,864 --> 01:07:58,449
Eu sei o que tenho para te oferecer
838
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
nunca pode compensar
pelo que você deve desistir.
839
01:08:01,828 --> 01:08:05,623
As mulheres vão se perguntar por um tempo
e brincar de aventura,
840
01:08:06,291 --> 01:08:09,294
mas no final,
o instinto é muito forte para eles.
841
01:08:09,836 --> 01:08:13,840
Eles devem fazer seu ninho,
Eu navegaria sozinho e você me odiaria.
842
01:08:15,883 --> 01:08:17,802
Qual é a resposta então para nós?
843
01:08:17,969 --> 01:08:20,221
Nunca houve uma resposta, Dona.
844
01:08:20,388 --> 01:08:24,350
Mas se houver um,
venha comigo e encontraremos isso juntos.
845
01:08:24,684 --> 01:08:27,270
- Mas devo planejar...
- Não. Sem planos.
846
01:08:27,604 --> 01:08:28,605
Apenas volte.
847
01:08:29,105 --> 01:08:31,274
Volte
e tomaremos café da manhã juntos.
848
01:08:31,441 --> 01:08:34,652
E depois pegaremos o barco
e desça o rio novamente.
849
01:08:35,695 --> 01:08:39,032
E então outro dia,
e outro, e outro...
850
01:08:39,741 --> 01:08:42,118
Sem passado, sem futuro.
851
01:08:42,994 --> 01:08:43,995
Apenas o presente.
852
01:08:44,621 --> 01:08:46,205
Apenas o presente.
853
01:09:06,309 --> 01:09:07,852
Olá. Guilherme.
854
01:09:08,561 --> 01:09:09,395
Guilherme!
855
01:09:20,531 --> 01:09:21,908
Vou abrir a porta do corredor.
856
01:09:22,075 --> 01:09:23,534
- Está trancado.
- Rápido.
857
01:09:39,175 --> 01:09:40,134
O que é?
858
01:09:40,301 --> 01:09:41,177
As crianças?
859
01:09:42,136 --> 01:09:43,888
Sir Harry chegou, minha senhora.
860
01:09:44,681 --> 01:09:46,307
Ele chegou ontem à noite.
861
01:09:47,517 --> 01:09:49,227
Lord Rockingham está com ele.
862
01:09:52,480 --> 01:09:54,232
Aqui. Por que eles vieram?
863
01:09:54,399 --> 01:09:56,776
Eu deduzo que foi
Idéia de Lord Rockingham, minha senhora.
864
01:09:56,943 --> 01:09:58,986
Seria meu Lorde Rockingham.
865
01:09:59,570 --> 01:10:01,447
O que você disse a Sir Harry?
866
01:10:01,614 --> 01:10:04,492
Que você estava na cama
por vários dias com febre alta,
867
01:10:04,659 --> 01:10:06,911
mas que você estava finalmente
dormindo um pouco
868
01:10:07,078 --> 01:10:09,080
e que seria
extremamente ruim para sua saúde
869
01:10:09,247 --> 01:10:11,332
se Sir Harry entrasse em seu quarto.
870
01:10:11,499 --> 01:10:13,251
- Ele aceitou a história?
- Sim, minha senhora.
871
01:10:14,377 --> 01:10:16,963
Tenho certeza que eles vieram
para ajudar a levar seu mestre.
872
01:10:17,130 --> 01:10:20,091
Você deve avisar ele
imediatamente que ele está em perigo mortal.
873
01:10:20,258 --> 01:10:21,926
O navio deve partir
o riacho com a próxima maré.
874
01:10:22,301 --> 01:10:25,012
Seria mais prudente
esperar até o anoitecer, minha senhora.
875
01:10:25,388 --> 01:10:27,473
Seu mestre deve decidir isso, é claro.
876
01:10:28,057 --> 01:10:30,351
Eu pensei em voltar
e tomar café da manhã com ele.
877
01:10:30,518 --> 01:10:32,687
Não se preocupe, minha senhora. Vai dar certo.
878
01:10:33,062 --> 01:10:34,772
Vocês estarão juntos novamente.
879
01:10:35,273 --> 01:10:36,607
Perdoe-me, Guilherme.
880
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
Tinha algo a ver
por estar tão feliz...
881
01:10:39,277 --> 01:10:40,945
Eu sei, minha senhora. Eu sei.
882
01:10:42,572 --> 01:10:43,698
Pobre Guilherme.
883
01:10:43,865 --> 01:10:46,534
Você não dormiu nada
de esperar por mim.
884
01:10:47,493 --> 01:10:48,202
Obrigado.
885
01:10:48,703 --> 01:10:49,620
Minha senhora.
886
01:10:51,456 --> 01:10:52,415
Obrigado.
887
01:11:01,549 --> 01:11:02,508
Sim?
888
01:11:03,760 --> 01:11:06,304
Aqui vamos nós.
Agora, vão embora, moppets.
889
01:11:06,471 --> 01:11:07,346
Vá em frente.
890
01:11:07,930 --> 01:11:08,890
Dona.
891
01:11:09,515 --> 01:11:12,351
Diabolicamente quente aqui.
Estou suando pela camisa.
892
01:11:13,644 --> 01:11:15,271
Você não parece tão doente.
893
01:11:16,647 --> 01:11:19,442
- Estou muito melhor. Obrigado, Harry.
- Fico feliz em ouvir isso.
894
01:11:19,609 --> 01:11:22,820
Eu esperava você às portas da morte
pelo que William me contou.
895
01:11:22,987 --> 01:11:25,490
Eu o amaldiçoei bem
por não me avisar sobre isso.
896
01:11:25,656 --> 01:11:29,202
- Que tipo de servo ele é?
- O melhor servo que já tive.
897
01:11:29,368 --> 01:11:31,454
Bem, contanto que ele te agrade.
898
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Rockingham está aqui, Dona.
899
01:11:35,291 --> 01:11:39,086
Eu sei que você saiu de Londres irritado com ele,
mas ele não guarda rancor.
900
01:11:39,253 --> 01:11:41,380
Por que você trouxe Rockingham aqui?
901
01:11:41,547 --> 01:11:43,466
Bem, foi ideia do Rock, na verdade.
902
01:11:43,633 --> 01:11:46,093
Um dia, na cidade, ele conheceu um primo,
um George Godolphin,
903
01:11:46,260 --> 01:11:50,807
que lhe contou um pirata francês
estava saqueando o condado.
904
01:11:51,224 --> 01:11:53,267
Então Rock disse:
"Vamos até Navron
905
01:11:53,434 --> 01:11:55,686
"e dê uma mão no jogo
e ajude Godolphin."
906
01:11:55,853 --> 01:11:57,480
A propósito, como está Godolphin?
907
01:11:57,647 --> 01:12:00,191
Um pouco irritado quando o vi pela última vez.
908
01:12:00,358 --> 01:12:03,778
Então eu deveria pensar. Seu cunhado
perdeu um navio, ao que parece.
909
01:12:03,945 --> 01:12:06,781
- Você conhece Philip Rashleigh?
- Não é para conversar, Harry.
910
01:12:06,948 --> 01:12:09,659
Bem, você o conhecerá em breve.
Eu o convidei aqui.
911
01:12:10,034 --> 01:12:10,743
Por que?
912
01:12:10,910 --> 01:12:13,663
Nós o conhecemos em Helston ontem
em um temperamento demoníaco.
913
01:12:13,830 --> 01:12:15,540
Parece que este francês navegou no navio
914
01:12:15,706 --> 01:12:18,417
direto do porto de Fowey
bem debaixo do seu nariz.
915
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
E o de Godolphin também.
916
01:12:22,922 --> 01:12:25,132
Por que você convidou
Philip Rashleigh está aqui?
917
01:12:25,299 --> 01:12:27,635
Essa também foi ideia de Rockingham.
918
01:12:28,052 --> 01:12:31,889
Ele sugeriu que todos nos reuníssemos
e preparou uma armadilha para o francês.
919
01:12:32,056 --> 01:12:34,934
Quando o pegarmos,
vamos amarrá-lo e fazer você rir.
920
01:12:35,101 --> 01:12:37,645
Você acha que terá sucesso
onde outros falharam?
921
01:12:37,812 --> 01:12:39,856
Rock já pensou em um plano.
922
01:12:40,022 --> 01:12:41,649
Olá, Rock! Aqui está Dona.
923
01:12:51,409 --> 01:12:52,326
Meu Senhor.
924
01:12:54,620 --> 01:12:55,997
Então você teve febre, Dona.
925
01:12:56,163 --> 01:12:58,207
Um mensageiro de Lord Godolphin, Sir Harry.
926
01:12:58,374 --> 01:12:59,125
O que?
927
01:13:00,293 --> 01:13:01,919
Uma febre muito apropriada.
928
01:13:03,129 --> 01:13:05,256
Você não parece feliz em me ver.
929
01:13:05,590 --> 01:13:06,632
Por que 1 deveria?
930
01:13:07,466 --> 01:13:11,220
Já faz algumas semanas desde que te vi,
e você partiu da maneira mais extraordinária.
931
01:13:12,847 --> 01:13:15,099
Suponho que fiz algo para ofendê-lo.
932
01:13:15,850 --> 01:13:19,312
Eu disse a Harry quando saí de Londres
que eu queria ficar sozinho.
933
01:13:20,187 --> 01:13:21,272
Mas chegamos a negócios.
934
01:13:22,273 --> 01:13:25,484
Propomos capturar o pirata que parece
estar causando tantos problemas a todos vocês.
935
01:13:25,651 --> 01:13:27,695
E como você propõe fazer isso?
936
01:13:28,362 --> 01:13:29,363
Veremos.
937
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Imagino que ele tenha voltado para França.
938
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
Receio que não.
939
01:13:33,451 --> 01:13:34,160
Por que isso?
940
01:13:34,827 --> 01:13:38,789
Disseram-nos que um navio só foi visto
ontem rumo à costa inglesa.
941
01:13:38,956 --> 01:13:41,584
Mas a costa da Inglaterra percorre um longo caminho.
942
01:13:41,751 --> 01:13:44,128
Sim, mas o francês
deixa a maior parte em paz, ao que parece,
943
01:13:44,295 --> 01:13:46,255
tudo menos este pedacinho da Cornualha.
944
01:13:46,422 --> 01:13:49,967
Rashleigh pensa
ele até visitou seu rio aqui.
945
01:13:50,134 --> 01:13:52,803
Ele deve fazer isso à noite então,
quando estou na cama.
946
01:13:53,304 --> 01:13:54,680
Possivelmente ele faz.
947
01:13:55,806 --> 01:13:58,726
De qualquer forma, será divertido
para parar seu joguinho.
948
01:13:59,518 --> 01:14:01,854
É realmente ideal para um infrator da lei.
949
01:14:02,521 --> 01:14:05,024
Navron é o único
casa grande no bairro.
950
01:14:06,567 --> 01:14:10,947
Eu quase gostaria de ser um pirata,
sabendo que a casa está sem proteção,
951
01:14:11,113 --> 01:14:13,824
a senhora da mansão
tão linda quanto você, Dona.
952
01:14:13,991 --> 01:14:16,702
- Sim, Rockingham?
- Eu ficaria tentado a vir aqui com frequência.
953
01:14:16,869 --> 01:14:19,246
Mas você não é um pirata, Lord Rockingham.
954
01:14:19,413 --> 01:14:23,417
Você é simplesmente um inescrupuloso e intrusivo
pessoa que continuo a detestar.
955
01:14:24,251 --> 01:14:27,546
Que discurso delicioso.
O ar da Cornualha tornou você venenoso.
956
01:14:27,713 --> 01:14:28,589
Ei, Rocha!
957
01:14:29,298 --> 01:14:30,800
Uma carta de Godolphin.
958
01:14:31,926 --> 01:14:33,511
Os cães estão se reunindo.
959
01:14:34,261 --> 01:14:36,055
Nós vamos nos divertir com isso.
960
01:14:36,389 --> 01:14:37,640
Você enviou uma resposta?
961
01:14:37,807 --> 01:14:39,225
Eu disse que Sua Senhoria e eu
962
01:14:39,392 --> 01:14:41,352
ficaria encantado
para receber os cavalheiros para jantar.
963
01:14:41,727 --> 01:14:43,646
Quem terei o maior prazer em receber?
964
01:14:43,813 --> 01:14:47,858
Godolphin, Rashleigh,
Thomas Eustick e meia dúzia de outros.
965
01:14:48,150 --> 01:14:51,529
E depois do jantar, todos desceremos
e pegar o sujeito, hein, Duquesa?
966
01:14:51,696 --> 01:14:53,280
Uma festa divertida, não acham?
967
01:14:53,447 --> 01:14:54,281
Sem dúvida.
968
01:14:54,740 --> 01:14:57,576
Se você quiser dar-lhes o jantar,
Devo discutir isso com William.
969
01:14:57,743 --> 01:14:58,494
Senhores.
970
01:14:59,829 --> 01:15:01,706
Ei, moppets! Diga olá!
971
01:15:18,806 --> 01:15:19,640
Minha senhora.
972
01:15:20,099 --> 01:15:20,933
Minha senhora!
973
01:15:23,894 --> 01:15:27,023
Temo que terei que voltar a ter febre
e permaneça no meu quarto esta noite.
974
01:15:27,189 --> 01:15:28,441
Por que motivo, minha senhora?
975
01:15:28,607 --> 01:15:31,360
Porque Rashleigh e os outros cavalheiros
estão vindo aqui para jantar.
976
01:15:31,527 --> 01:15:33,988
Rashleigh pode me reconhecer
como a mulher no navio pirata.
977
01:15:34,155 --> 01:15:35,823
Por que eles estão vindo aqui esta noite, minha senhora?
978
01:15:35,990 --> 01:15:39,035
Porque os cavalheiros do condado concordaram
em um plano para levar seu mestre.
979
01:15:39,201 --> 01:15:41,287
Graças a Deus eles chegarão tarde demais.
A Gaivota terá navegado.
980
01:15:41,454 --> 01:15:43,789
Não, minha senhora.
Ela não terá navegado.
981
01:15:44,331 --> 01:15:45,124
Guilherme...
982
01:15:45,291 --> 01:15:48,544
Fui ao riacho esta manhã.
Encontrei o navio encalhado na maré
983
01:15:48,711 --> 01:15:51,213
com uma pedra causando um vazamento
abaixo da linha d’água.
984
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Ela não estará pronta para navegar
até depois da meia-noite.
985
01:15:53,799 --> 01:15:55,760
Você deve ir avisar seu mestre.
Imediatamente. Rapidamente.
986
01:15:55,926 --> 01:15:59,430
Você será aconselhado a permanecer em seu quarto
enquanto os cavalheiros estão aqui.
987
01:15:59,597 --> 01:16:03,309
Não, eu os receberei. devo mantê-los
no jantar até meia-noite, pelo menos.
988
01:16:03,476 --> 01:16:05,686
Mas...
Sim, minha senhora.
989
01:16:05,853 --> 01:16:07,480
Eu organizarei tudo.
990
01:16:07,646 --> 01:16:09,273
Sir Harry escolherá os vinhos.
991
01:16:09,440 --> 01:16:10,983
- Vá imediatamente, rapidamente.
- Sim.
992
01:16:21,702 --> 01:16:22,453
Pare! Quem vai?
993
01:16:39,512 --> 01:16:41,097
Grace, você viu William?
994
01:16:41,472 --> 01:16:44,934
Não, minha senhora. Ele saiu depois das três,
e ninguém o viu desde então.
995
01:16:45,101 --> 01:16:48,938
Onde está aquele tal William?
Ele tem as chaves da adega!
996
01:16:49,105 --> 01:16:50,689
Ele estará de volta imediatamente, espero.
997
01:16:50,856 --> 01:16:54,443
Mas tive que quebrar a fechadura.
Eu te digo, Dona, vou demitir o sujeito.
998
01:16:54,610 --> 01:16:58,114
Rock está perfeitamente certo. Ele tem
uma maneira atrevida e familiar sobre ele.
999
01:16:58,280 --> 01:16:59,698
Você ganhou no piquet?
1000
01:16:59,865 --> 01:17:01,826
Alguma vez ganho jogando com Rock?
1001
01:17:02,952 --> 01:17:04,954
Depressa, Dona.
Essa é a empresa. Você vai se atrasar.
1002
01:17:05,121 --> 01:17:06,122
Vá tirar isso.
1003
01:17:09,583 --> 01:17:10,501
Quem é?
1004
01:17:10,668 --> 01:17:13,963
Guilherme! Guilherme, o que aconteceu?
Qual é o problema?
1005
01:17:14,130 --> 01:17:16,799
- Não é nada, minha senhora.
- Vamos, rápido.
1006
01:17:21,011 --> 01:17:23,430
Se você encontrar esse William, mande-o para mim!
1007
01:17:24,890 --> 01:17:26,559
Cuidado, minha senhora. Você vai estragar seu vestido.
1008
01:17:26,725 --> 01:17:27,685
Como isso aconteceu?
1009
01:17:27,852 --> 01:17:31,147
Vindo pela floresta,
um dos homens de Lord Godolphin me desafiou.
1010
01:17:31,313 --> 01:17:33,399
Eu consegui fugir dele
mas recebi esse arranhão.
1011
01:17:33,566 --> 01:17:35,568
Você avisou seu mestre?
Você avisou ele?
1012
01:17:35,734 --> 01:17:38,737
Sim. Ele disse: "Diga à sua amante
Não estou de forma alguma perturbado."
1013
01:17:38,904 --> 01:17:40,865
O navio navegará à noite?
1014
01:17:41,031 --> 01:17:41,907
Dona!
1015
01:17:44,076 --> 01:17:45,744
Dona, o que diabos está te guardando?
1016
01:17:45,911 --> 01:17:48,205
Eu não gosto de ter minha porta
aberto dessa maneira.
1017
01:17:48,372 --> 01:17:50,124
Mas os convidados estão esperando.
1018
01:17:51,458 --> 01:17:53,002
Explodir! Fiddle-de-dee, Dona.
1019
01:17:53,169 --> 01:17:55,546
Você sabe que eu não sou bom
em companhia sem você.
1020
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
Tudo bem. Vá em frente.
1021
01:17:57,965 --> 01:17:59,967
Qual é o problema com essa coisa?
1022
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
- Vamos...
- Dona, conserte isso.
1023
01:18:02,553 --> 01:18:04,471
Tudo bem, eu vou. Agora vá em frente.
1024
01:18:13,981 --> 01:18:17,443
Eu entendo, senhores,
o plano que sugeri foi executado.
1025
01:18:18,110 --> 01:18:21,280
Os homens foram postados
nas praias, barcos aprontados.
1026
01:18:21,447 --> 01:18:25,743
Se houver um navio escondido rio acima,
estaremos à disposição para buscá-la esta noite
1027
01:18:25,910 --> 01:18:27,995
enquanto ela desce no topo da maré.
1028
01:18:29,830 --> 01:18:31,457
Lady St. Columb, senhores.
1029
01:18:32,166 --> 01:18:33,083
Senhores.
1030
01:18:33,751 --> 01:18:35,085
Meu Senhor Godolphin.
1031
01:18:36,545 --> 01:18:37,296
Senhora.
1032
01:18:38,672 --> 01:18:40,090
Senhor Rockingham.
1033
01:18:42,801 --> 01:18:44,136
Philip Rashleigh.
1034
01:18:47,097 --> 01:18:48,307
Sr.
1035
01:18:48,974 --> 01:18:50,517
Todos velhos amigos meus.
1036
01:18:53,687 --> 01:18:57,066
Bem-vindos, senhores.
Esta é a primeira vez em muitos anos
1037
01:18:57,233 --> 01:18:59,151
houve uma empresa assim
na casa de Navron.
1038
01:18:59,777 --> 01:19:00,986
Você não quer se sentar?
1039
01:19:04,531 --> 01:19:08,077
Senhor Godolphin,
como está Lady Godolphin atualmente?
1040
01:19:08,369 --> 01:19:09,995
Ela está segurando, senhora.
1041
01:19:12,164 --> 01:19:13,165
Muito bem.
1042
01:19:15,376 --> 01:19:16,377
Senhor Godolphin,
1043
01:19:17,002 --> 01:19:19,713
se sua esposa não melhorar,
1044
01:19:20,756 --> 01:19:24,009
posso oferecer-lhe os serviços
do meu próprio médico de Londres?
1045
01:19:24,176 --> 01:19:26,637
Muito boa ideia. Uma excelente ideia.
1046
01:19:32,726 --> 01:19:35,354
eu juro que eu vi
você antes em algum lugar, minha senhora,
1047
01:19:35,521 --> 01:19:38,983
mas eu não posso pela minha vida
lembre-se da hora ou do lugar.
1048
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
Sr. Rashleigh, que impressão sombria
Devo ter feito algo contra você na época,
1049
01:19:43,362 --> 01:19:44,363
sempre que fosse.
1050
01:19:46,073 --> 01:19:47,574
Pelo contrário, senhora.
1051
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
Não, é uma inflexão
na sua voz, eu acredito.
1052
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
E eu ouvi isso
não há muito tempo atrás.
1053
01:19:52,913 --> 01:19:54,957
Dona tem esse efeito em todos os homens.
1054
01:19:55,708 --> 01:19:58,502
Eles sempre sentem depois de ver
ela que eles a conheceram antes.
1055
01:19:59,086 --> 01:20:03,507
Você descobrirá, meu querido Rashleigh,
que isso mantém você acordado à noite.
1056
01:20:04,717 --> 01:20:06,468
Você já esteve em Fowey, onde eu moro?
1057
01:20:06,635 --> 01:20:09,555
É muito difícil conseguir
dentro e fora de Fowey, segundo me disseram.
1058
01:20:09,722 --> 01:20:11,056
Você ouviu como fui roubado?
1059
01:20:11,223 --> 01:20:14,768
Sim, de fato. Tão angustiante.
Você nunca teve notícias do seu navio desde então?
1060
01:20:14,935 --> 01:20:17,855
Nunca uma palavra. No entanto, esta noite,
Espero acertar contas com ele
1061
01:20:18,022 --> 01:20:19,315
de uma vez por todas.
1062
01:20:19,606 --> 01:20:21,567
O Sr. Rashleigh nos lembra, senhores,
1063
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
que ficamos muito tempo à mesa.
1064
01:20:24,153 --> 01:20:27,906
Sinto muito. eu não sonharia
de atrapalhar você de alguma forma.
1065
01:20:28,073 --> 01:20:31,535
Um brinde ao sucesso de
seu empreendimento, senhores.
1066
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Para o sucesso.
1067
01:20:37,583 --> 01:20:40,753
Dançando aqui, dançando ali
1068
01:20:40,919 --> 01:20:44,465
Todos juntos na feira da Cornualha
1069
01:20:44,631 --> 01:20:46,175
Bumbo grande
1070
01:20:46,342 --> 01:20:47,926
Bom, bum, bum
1071
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
Senhores, é meia hora
antes da meia-noite.
1072
01:20:50,012 --> 01:20:53,140
O líder deles era realmente o desesperado
cara, você me fez acreditar?
1073
01:20:53,307 --> 01:20:54,683
Vinte vezes pior, senhora.
1074
01:20:54,850 --> 01:20:58,312
O ladino mais sanguinário
Eu já coloquei meus olhos.
1075
01:20:58,479 --> 01:21:01,523
Ouvimos desde seu navio
carregava um complemento de mulheres,
1076
01:21:01,690 --> 01:21:03,359
a maioria sequestrada em nossas próprias aldeias.
1077
01:21:03,525 --> 01:21:07,363
Ele tinha uma mulher a bordo do Merry Fortune.
Uma bagagem ousada, se é que alguma vez existiu.
1078
01:21:07,696 --> 01:21:10,532
Eu pude vê-la no convés
tão claro como vejo você agora.
1079
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
Havia um menino também.
1080
01:21:12,785 --> 01:21:14,578
Um menino miserável que veio bater...
1081
01:21:14,745 --> 01:21:15,996
- É isso!
- O que?
1082
01:21:17,122 --> 01:21:18,332
A voz daquele menino.
1083
01:21:19,500 --> 01:21:20,376
É isso.
1084
01:21:20,793 --> 01:21:22,294
Você está muito bem, Sr. Rashleigh?
1085
01:21:22,753 --> 01:21:24,588
Senhora, juro que não sei.
1086
01:21:25,798 --> 01:21:27,633
Continuo ouvindo a voz daquele garoto.
1087
01:21:27,800 --> 01:21:31,387
Ligeiro efeito de memória.
Todos nós estamos sujeitos a isso às vezes.
1088
01:21:31,553 --> 01:21:33,847
Uma discussão provocativa,
minha querida Dona, e sem dúvida frutífera.
1089
01:21:34,014 --> 01:21:36,975
Mas devo lembrá-lo que estamos
aqui esta noite em negócios desesperados.
1090
01:21:37,142 --> 01:21:40,187
Meu Senhor, você deseja que eu conclua
que estes senhores da Cornualha
1091
01:21:40,354 --> 01:21:43,148
são incapazes de conduzir seus próprios assuntos
sem a sua insistência?
1092
01:21:43,315 --> 01:21:44,817
Bobagem, Rocha!
1093
01:21:45,317 --> 01:21:48,278
Você deixou minha esposa conduzir sua própria mesa!
1094
01:21:48,779 --> 01:21:50,781
- Minha linda...
- Muito certo, Harry.
1095
01:21:50,948 --> 01:21:51,907
Sente-se, Rocha.
1096
01:21:52,074 --> 01:21:53,867
Vá em frente, bela senhora.
1097
01:21:54,034 --> 01:21:55,077
Prossiga.
1098
01:21:55,244 --> 01:21:56,495
Obrigado, senhores.
1099
01:21:57,538 --> 01:21:59,540
Como eu estava dizendo, Sr. Rashleigh,
1100
01:21:59,957 --> 01:22:02,543
é muito fácil de tomar
uma pessoa como outra.
1101
01:22:02,709 --> 01:22:04,461
Como no teatro, por exemplo.
1102
01:22:04,628 --> 01:22:07,256
Um jogador se torna outro
pessoa diante dos próprios olhos.
1103
01:22:07,423 --> 01:22:09,299
Ela vai fazer Nell Gwyn.
1104
01:22:09,758 --> 01:22:13,053
Ela faz Nell Gwyn
para a vida, me confunda.
1105
01:22:13,595 --> 01:22:14,721
Vamos, Dona,
1106
01:22:15,013 --> 01:22:16,140
dê-nos Nelly.
1107
01:22:16,473 --> 01:22:19,143
Uma empregada canalha de rosto justo
1108
01:22:21,353 --> 01:22:23,188
Dona! Pare com essa bobagem!
1109
01:22:23,355 --> 01:22:27,234
Que vergonha, meu Lorde Rockingham.
Aposto que você não consegue se lembrar da próxima linha.
1110
01:22:27,401 --> 01:22:31,196
- £ 1.000 ele faz. Vá em frente, Rocha.
- Vá em frente, bela senhora.
1111
01:22:31,363 --> 01:22:33,949
Foi criado de uma favela para o abraço de um rei
1112
01:22:35,909 --> 01:22:37,911
A vida de Nelly, a vida de Nelly
1113
01:22:38,078 --> 01:22:40,247
A vida de Nelly realmente voou
1114
01:22:40,414 --> 01:22:42,416
A vida de Nelly realmente voou
1115
01:22:42,583 --> 01:22:44,710
Da adega ao trono
1116
01:22:44,877 --> 01:22:47,546
Da confusão nas estradas à grande fama
1117
01:22:49,423 --> 01:22:53,469
Da escória terrestre à coroa de um monarca
1118
01:23:02,394 --> 01:23:04,021
Quem diabos é esse?
1119
01:23:04,980 --> 01:23:06,857
Alguém está atrasado para o jantar.
1120
01:23:07,733 --> 01:23:09,610
Vamos abrir mais um pouco de vinho.
1121
01:23:13,363 --> 01:23:15,616
Estamos todos aqui. Não esperamos mais ninguém.
1122
01:23:16,700 --> 01:23:18,327
E você, Godolphin?
1123
01:23:18,702 --> 01:23:22,331
Não há mais ninguém.
A reunião foi secreta, de qualquer forma.
1124
01:23:25,375 --> 01:23:27,753
Alguém abra a porta!
1125
01:23:28,921 --> 01:23:31,048
Onde estão todos os servos?
1126
01:23:31,715 --> 01:23:32,466
Dickon!
1127
01:23:32,883 --> 01:23:35,677
O que você está fazendo?
Vocês estão todos dormindo?
1128
01:23:41,975 --> 01:23:42,851
Olá, Dickon!
1129
01:23:54,696 --> 01:23:57,741
Alguém apagou as velas.
Está preto como breu lá dentro.
1130
01:23:58,450 --> 01:23:59,284
Dickon!
1131
01:23:59,618 --> 01:24:03,789
Que ordens você deu aos servos?
Você disse a eles para irem para a cama?
1132
01:24:04,289 --> 01:24:07,751
Para a cama? Não.
Os caras estão esperando na cozinha.
1133
01:24:07,918 --> 01:24:09,211
Ligue para eles novamente, Rock.
1134
01:24:09,378 --> 01:24:11,672
Não há resposta.
Não há sinal de luz.
1135
01:24:12,422 --> 01:24:13,173
Dickon!
1136
01:24:13,882 --> 01:24:14,550
Dickon!
1137
01:24:15,384 --> 01:24:16,134
Dickon!
1138
01:24:18,595 --> 01:24:20,806
Abra a porta, um de vocês, sim?
1139
01:24:30,232 --> 01:24:32,192
Quem pede a casa de Navron?
1140
01:24:32,359 --> 01:24:33,860
Jean Benoit Aubery.
1141
01:24:43,912 --> 01:24:44,746
O que você é...
1142
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Por favor, sentem-se, senhores.
1143
01:24:58,552 --> 01:25:01,388
Será que Vossa Senhoria
gostaria de se juntar aos cavalheiros?
1144
01:25:12,065 --> 01:25:13,442
Onde você esteve?
1145
01:25:13,609 --> 01:25:17,154
Sir Harry, seus servos
estão amarrados na despensa de caça.
1146
01:25:17,904 --> 01:25:19,823
Não vou detê-los por muito tempo, senhores.
1147
01:25:19,990 --> 01:25:22,200
Quanto a sua senhoria,
ela pode ir se quiser.
1148
01:25:22,367 --> 01:25:25,454
Mas primeiro preciso dos rubis
ela está usando nas orelhas.
1149
01:25:25,954 --> 01:25:28,582
Eu fiz uma aposta
sobre eles com meu grumete.
1150
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
Isso é tudo?
1151
01:25:36,131 --> 01:25:39,259
Se Lady St. Columb
me pouparia disso também,
1152
01:25:39,426 --> 01:25:41,386
Eu não teria mais desculpa para a pirataria.
1153
01:25:45,223 --> 01:25:45,974
Obrigado.
1154
01:25:47,309 --> 01:25:49,102
Acredito que você se recuperou da febre.
1155
01:25:49,519 --> 01:25:53,231
Achei que sim, mas sua presença aqui
sem dúvida o trará de volta.
1156
01:25:54,149 --> 01:25:57,611
Isso seria uma pena.
Minha consciência ficaria inquieta.
1157
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
Meu grumete sofre
de febre de vez em quando.
1158
01:26:01,073 --> 01:26:04,493
Mas a brisa marítima faz maravilhas por ele.
Você deveria tentar.
1159
01:26:05,160 --> 01:26:06,370
Meu Senhor Godolphin,
1160
01:26:06,995 --> 01:26:09,915
Acredito que a última vez que nos encontramos,
Eu tirei sua peruca de você.
1161
01:26:10,082 --> 01:26:12,376
Isso também foi culpa de uma aposta.
1162
01:26:12,542 --> 01:26:15,796
Desta vez lamento dizer
Preciso de sua arma.
1163
01:26:21,802 --> 01:26:23,387
Sua espada, meu Lorde Rockingham.
1164
01:26:23,553 --> 01:26:24,304
Aqui.
1165
01:26:24,554 --> 01:26:25,764
Obrigado, Guilherme.
1166
01:26:26,306 --> 01:26:27,766
Boa noite, senhor.
1167
01:26:28,558 --> 01:26:30,268
Você ficará muito feliz em saber, tenho certeza,
1168
01:26:30,435 --> 01:26:33,063
que a Feliz Fortuna tem
foi devolvida aos seus proprietários franceses.
1169
01:26:33,230 --> 01:26:35,148
Sua espada, senhor, por favor.
1170
01:26:36,024 --> 01:26:38,193
E o que você tem
em seus bolsos, por favor.
1171
01:26:38,360 --> 01:26:41,363
Você vai pagar por isso, seu maldito canalha.
1172
01:26:41,530 --> 01:26:42,406
Possivelmente.
1173
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
Enquanto isso,
é você quem está pagando.
1174
01:26:45,325 --> 01:26:46,076
Melícia.
1175
01:26:50,539 --> 01:26:52,457
Perdão.
Senhor Thomas Eustick.
1176
01:26:52,749 --> 01:26:55,043
Vamos, vamos, Sir Thomas.
1177
01:26:55,210 --> 01:26:58,213
Pessoas com muito dinheiro
são invariavelmente infelizes.
1178
01:26:58,380 --> 01:27:00,924
Eles não têm tempo para se divertir.
1179
01:27:02,259 --> 01:27:05,470
Não! Se você tocar em um centavo disso,
Eu vou te enforcar, você me ouviu?
1180
01:27:05,637 --> 01:27:07,472
Pendure por um centavo, pendure por uma libra.
1181
01:27:12,436 --> 01:27:13,687
Por favor.
1182
01:27:15,522 --> 01:27:18,191
Senhores, não esperem
ser instado, despejar.
1183
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
Despejar!
1184
01:27:19,901 --> 01:27:24,281
Posso perguntar-lhe, senhor, o que induziu
um cavalheiro francês se transformar em pirata?
1185
01:27:24,448 --> 01:27:26,116
- Senhor...
-Kiligrew.
1186
01:27:26,950 --> 01:27:30,287
Senhor Killigrew,
há uma certa beleza no mundo,
1187
01:27:30,454 --> 01:27:35,667
algo além das pontas dos nossos dedos,
que todos desejamos, mas poucos conseguem.
1188
01:27:35,959 --> 01:27:38,712
Onde você procura o seu,
Sr. Killigrew, eu não sei.
1189
01:27:39,379 --> 01:27:41,923
Mas o meu finalmente encontrei como pirata.
1190
01:27:43,008 --> 01:27:45,135
Seu canalha cruel.
1191
01:27:46,094 --> 01:27:47,929
De toda a bochecha confusa.
1192
01:27:48,096 --> 01:27:50,182
E agora, senhores,
Desejo retornar ao meu navio.
1193
01:27:50,348 --> 01:27:52,768
Mas eu não quero você
muito perto dos meus calcanhares.
1194
01:27:52,934 --> 01:27:56,772
Devo pedir-lhe, portanto, que permita aos meus homens
para acompanhá-lo até o andar de cima e trancá-lo.
1195
01:27:56,938 --> 01:27:59,524
Não! Pelo trovão, não!
Você já brincou conosco o suficiente!
1196
01:27:59,691 --> 01:28:02,235
Lamento, senhores, mas devo insistir.
1197
01:28:14,790 --> 01:28:18,001
Lady St. Columb, você estaria
bom o suficiente para ir ao salão?
1198
01:28:22,464 --> 01:28:23,882
- Você!
- Senhor Harry!
1199
01:28:26,384 --> 01:28:28,011
É uma esmeralda muito fina.
1200
01:28:29,095 --> 01:28:30,430
Nem uma única falha,
1201
01:28:30,847 --> 01:28:32,516
o que é raro em uma esmeralda.
1202
01:28:32,849 --> 01:28:36,269
No entanto,
Devo-lhe algo pela sua hospitalidade.
1203
01:28:42,275 --> 01:28:45,320
- Boa sorte, francês.
- Obrigado, Sr. Killigrew.
1204
01:28:59,000 --> 01:29:02,587
Sua Senhoria e eu iremos agora
discutir os assuntos do dia.
1205
01:29:08,677 --> 01:29:10,387
Por que você é tão imprudente?
1206
01:29:10,554 --> 01:29:13,557
Você não conhece a floresta
e as colinas estão negras de homens?
1207
01:29:13,723 --> 01:29:15,684
- Sim.
- Por que você está aqui então?
1208
01:29:15,851 --> 01:29:18,895
Porque eu não tinha te beijado
por quase 24 horas.
1209
01:29:23,817 --> 01:29:26,695
Os senhores são atendidos.
Nossos homens partiram para o encontro.
1210
01:29:26,862 --> 01:29:27,863
Muito bem, Guilherme.
1211
01:29:28,029 --> 01:29:30,699
Eu quero que você vá para a cabana
do seu amigo, o chalé Tregarth,
1212
01:29:30,866 --> 01:29:33,785
e lá aguardam as ordens de Sua Senhoria
até que todo o perigo tenha passado.
1213
01:29:33,952 --> 01:29:35,078
Eu entendo.
1214
01:29:35,245 --> 01:29:36,705
O que você vai fazer?
1215
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
Esta manhã, quando William
me trouxe a notícia
1216
01:29:44,337 --> 01:29:46,131
que você não estava mais sozinho,
1217
01:29:46,298 --> 01:29:49,259
Percebi que nosso faz de conta havia acabado,
1218
01:29:49,885 --> 01:29:52,262
e que o riacho não era mais nosso refúgio.
1219
01:29:53,305 --> 01:29:54,848
Meu navio deve navegar, Dona.
1220
01:29:55,557 --> 01:29:57,434
E embora ela seja livre,
1221
01:29:57,601 --> 01:29:59,269
Eu permanecerei em cativeiro.
1222
01:30:00,061 --> 01:30:02,397
Estou ligado a você assim como você está ligado a mim.
1223
01:30:03,356 --> 01:30:05,025
Tudo o que você sente, eu sinto.
1224
01:30:05,609 --> 01:30:08,612
Cada pensamento, cada desejo,
cada mudança de humor.
1225
01:30:09,571 --> 01:30:13,408
É tarde demais. Não há nada que possamos fazer.
Você mesmo me disse isso.
1226
01:30:13,575 --> 01:30:15,952
Eu te disse isso por último
noite quando estávamos juntos
1227
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
e a manhã ainda estava a muitas horas de distância.
1228
01:30:18,246 --> 01:30:21,458
Nessas ocasiões, um homem pode pagar
encolher os ombros para o futuro,
1229
01:30:21,625 --> 01:30:23,710
porque ele segura o presente nos braços.
1230
01:30:23,877 --> 01:30:25,253
Eu amei você, Dona.
1231
01:30:28,256 --> 01:30:30,717
Eu te amei em quase todos os momentos.
1232
01:30:31,384 --> 01:30:33,637
Mas principalmente, eu acho,
quando você se jogou no chão
1233
01:30:33,803 --> 01:30:36,473
no convés do Merry Fortune
nas calças de Pierre Blanc,
1234
01:30:36,640 --> 01:30:39,309
com sangue no rosto,
e eu olhei para você e ri,
1235
01:30:39,476 --> 01:30:40,936
e uma bala assobiou sobre sua cabeça.
1236
01:30:42,437 --> 01:30:43,688
Qual é a resposta?
1237
01:30:45,899 --> 01:30:47,233
Ainda é o mesmo.
1238
01:30:48,652 --> 01:30:50,111
Você é Dona St. Columb,
1239
01:30:50,904 --> 01:30:52,614
esposa de um baronete inglês,
1240
01:30:53,281 --> 01:30:54,824
mãe de dois filhos.
1241
01:30:55,700 --> 01:30:57,494
E eu sou um rebelde e um fora-da-lei.
1242
01:30:59,579 --> 01:31:02,540
Se houver uma resposta, Dona,
você deve fazer isso,
1243
01:31:03,458 --> 01:31:04,167
não eu.
1244
01:31:08,254 --> 01:31:11,800
Se você decidir permanecer aqui
com seu marido e filhos,
1245
01:31:11,967 --> 01:31:14,719
nada aconteceu
em nossa aventura juntos
1246
01:31:14,886 --> 01:31:17,514
isso faria
sua vida com eles é um fingimento.
1247
01:31:18,431 --> 01:31:20,058
Mas se você escolher o contrário,
1248
01:31:20,517 --> 01:31:23,645
com sorte, deveríamos
saia de Coverack ao nascer do sol.
1249
01:31:23,812 --> 01:31:25,397
Esperarei por você lá.
1250
01:32:02,642 --> 01:32:05,145
Vejo que suas joias
foram devolvidos a você.
1251
01:32:05,687 --> 01:32:07,856
O que você deu por eles, posso perguntar?
1252
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
Estamos falando muito sério, Rockingham.
1253
01:32:10,650 --> 01:32:12,986
Eu deveria ter pensado na brincadeira desta noite
teria divertido você.
1254
01:32:13,153 --> 01:32:14,988
Você tem razão. Isso me divertiu.
1255
01:32:18,116 --> 01:32:20,118
E quando eu encontrei
que os bobos estragaram minhas cordas,
1256
01:32:20,285 --> 01:32:23,329
e eu fui capaz de me soltar
e sair pela janela,
1257
01:32:24,164 --> 01:32:26,374
Fiquei prodigiosamente divertido.
1258
01:32:27,083 --> 01:32:28,835
Você poderia ter libertado Harry e os outros.
1259
01:32:29,002 --> 01:32:29,794
Mas eu tenho.
1260
01:32:31,504 --> 01:32:34,466
Eles escaparam muito silenciosamente
pela minha janela...
1261
01:32:34,632 --> 01:32:36,843
Na esteira dos bobos piratas.
1262
01:32:37,635 --> 01:32:39,262
Isso também acho divertido.
1263
01:32:39,971 --> 01:32:41,765
Por que você não se juntou a eles então?
1264
01:32:43,391 --> 01:32:46,144
Porque há uma coisa
isso não me diverte.
1265
01:32:46,936 --> 01:32:48,271
Aquela Dona St.
1266
01:32:48,605 --> 01:32:50,857
deveria olhar para o líder
dos bobos da maneira que ela fez,
1267
01:32:51,024 --> 01:32:53,568
de uma forma que só poderia significar uma coisa.
1268
01:32:54,819 --> 01:32:56,029
Que ela o ama.
1269
01:32:57,072 --> 01:32:57,781
E assim?
1270
01:32:59,324 --> 01:33:00,200
E assim?
1271
01:33:00,784 --> 01:33:04,746
Eu entendo muita coisa que me intrigou
desde que cheguei aqui ontem.
1272
01:33:05,830 --> 01:33:08,333
Aquele seu servo.
1273
01:33:08,541 --> 01:33:10,168
Aqueles passeios na floresta.
1274
01:33:11,836 --> 01:33:15,840
Esse olhar ilusório em seus olhos
que eu nunca vi antes.
1275
01:33:17,383 --> 01:33:18,551
Sim, de fato,
1276
01:33:18,885 --> 01:33:20,345
ilusório para mim...
1277
01:33:21,221 --> 01:33:22,097
Para Harry,
1278
01:33:22,764 --> 01:33:26,059
para todos os homens, exceto um homem,
e eu vi aquele homem esta noite.
1279
01:33:28,603 --> 01:33:29,354
Bem,
1280
01:33:30,105 --> 01:33:31,106
você nega isso?
1281
01:33:32,315 --> 01:33:33,942
Para você eu não nego nada.
1282
01:33:36,903 --> 01:33:38,404
Você sabe, é claro,
que você poderia ser preso
1283
01:33:38,571 --> 01:33:41,157
e possivelmente enforcado por isso,
caso a verdade venha à tona.
1284
01:33:42,534 --> 01:33:45,411
Não é um final muito agradável
para Dona St.
1285
01:33:47,664 --> 01:33:49,707
Você nunca esteve dentro de uma prisão, não é?
1286
01:33:51,251 --> 01:33:53,878
Você nunca cheirou
o calor e a sujeira.
1287
01:33:54,045 --> 01:33:56,631
Você nunca provou o pão preto
ou bebido a água grossa,
1288
01:33:57,048 --> 01:34:00,760
e a sensação de uma corda em volta do pescoço
enquanto isso aperta e sufoca você.
1289
01:34:03,263 --> 01:34:05,265
O que você acha disso, minha querida Dona?
1290
01:34:06,349 --> 01:34:09,644
Tudo isso, meu querido Rockingham,
porque você imagina que eu sorri para um pirata
1291
01:34:09,811 --> 01:34:11,479
quando ele pediu minhas joias.
1292
01:34:12,230 --> 01:34:13,064
Você mente.
1293
01:34:19,154 --> 01:34:23,241
Você sorriu para um pirata,
mas não porque ele pediu suas joias.
1294
01:34:24,409 --> 01:34:27,829
Muito bem então diga a Godolphin,
conte a Rashleigh, conte até a Harry.
1295
01:34:27,996 --> 01:34:29,080
Eles vão dizer que você está louco.
1296
01:34:29,247 --> 01:34:33,376
Possivelmente com seu francês
em alto mar e você na casa de Navron.
1297
01:34:35,503 --> 01:34:39,090
Mas suponhamos que peguemos o seu francês
e trazê-lo de volta aqui
1298
01:34:39,507 --> 01:34:42,969
e brincar um pouco com ele como costumavam
brincar com prisioneiros há 100 anos,
1299
01:34:43,136 --> 01:34:44,721
com você olhando, Dona?
1300
01:34:47,098 --> 01:34:49,184
Acho que você se entregaria.
1301
01:34:50,810 --> 01:34:52,395
Você se diverte sendo dramático,
1302
01:34:52,562 --> 01:34:54,147
mas os dias da prateleira
e o parafuso de aperto manual acabaram.
1303
01:34:54,314 --> 01:34:57,150
Mas os piratas são enforcados, arrastados e esquartejados
e com eles, seus cúmplices.
1304
01:34:57,317 --> 01:34:59,652
Tudo bem, então, se você acredita
eu sou cúmplice, faça o que quiser.
1305
01:34:59,819 --> 01:35:01,446
Chame os senhores. Pegue os soldados.
1306
01:35:01,613 --> 01:35:02,655
Quando você pegar seu pirata,
1307
01:35:02,822 --> 01:35:04,991
você pode nos pendurar lado a lado
da mesma árvore.
1308
01:35:05,158 --> 01:35:07,911
Sim, você sofreria isso,
não é, e fique feliz...
1309
01:35:09,037 --> 01:35:12,832
Porque você finalmente teve
o amor que você desejou durante toda a sua vida.
1310
01:35:13,625 --> 01:35:14,626
Isso não é verdade?
1311
01:35:14,876 --> 01:35:16,169
Sim, é verdade.
1312
01:35:20,256 --> 01:35:21,591
Eu poderia te matar por isso.
1313
01:35:27,055 --> 01:35:29,682
Se você não tivesse saído de Londres
e desça aqui,
1314
01:35:31,142 --> 01:35:32,435
teria sido eu.
1315
01:35:32,602 --> 01:35:34,103
Não, Rockingham. Nunca!
1316
01:37:04,694 --> 01:37:05,945
Não chore, Jamie.
1317
01:37:06,195 --> 01:37:07,155
Não chore.
1318
01:37:07,572 --> 01:37:10,700
Está tudo bem, Jamie.
Está tudo bem, meu querido.
1319
01:37:11,701 --> 01:37:13,494
Está tudo bem.
1320
01:37:45,818 --> 01:37:46,694
Capture-os!
1321
01:37:47,236 --> 01:37:48,029
Eu seguro!
1322
01:37:48,780 --> 01:37:49,530
Eu não!
1323
01:38:01,167 --> 01:38:02,085
Senhor Harry.
1324
01:38:09,717 --> 01:38:10,802
Vamos, rápido!
1325
01:38:47,588 --> 01:38:49,215
- Fique atrás dele!
- Amarre-o!
1326
01:38:55,513 --> 01:38:57,974
vou me arrepender
ter que matá-lo, Sir Harry.
1327
01:39:07,775 --> 01:39:11,070
Senhores, um de cada vez,
mas nem todos contra um.
1328
01:39:11,237 --> 01:39:13,406
- Você acha que lutaremos com vocês como cavalheiros?
- Pirata você é!
1329
01:39:13,573 --> 01:39:14,949
- Ladrão insignificante!
- Passe-o!
1330
01:39:15,116 --> 01:39:16,742
Não! Leve-o vivo.
1331
01:39:22,582 --> 01:39:23,249
Meu Senhor.
1332
01:39:32,717 --> 01:39:35,928
Vamos enforcá-lo lentamente
de uma árvore muito alta,
1333
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
e aproveitarei cada momento disso.
1334
01:39:40,308 --> 01:39:41,142
Me enforque?
1335
01:39:42,727 --> 01:39:43,519
Talvez.
1336
01:39:53,237 --> 01:39:53,988
Pedra.
1337
01:39:58,618 --> 01:39:59,285
Pedra.
1338
01:40:02,121 --> 01:40:02,788
Dona.
1339
01:40:03,956 --> 01:40:04,707
É Rock.
1340
01:40:04,874 --> 01:40:07,126
Eu o encontrei lá embaixo. Ele está morto.
1341
01:40:07,543 --> 01:40:10,630
Aquele francês o matou.
O que aconteceu, Dona?
1342
01:40:10,796 --> 01:40:12,840
Você estava com ele
lá no salão, não estava?
1343
01:40:13,841 --> 01:40:15,468
Ele me devolveu minhas joias
1344
01:40:15,968 --> 01:40:16,844
e ele foi.
1345
01:40:17,845 --> 01:40:20,598
Ele deve ter voltado e matou Rock.
1346
01:40:21,682 --> 01:40:24,810
Bem, ele vai pagar por isso. Eu prometo a você isso.
Nós o pegamos, você sabe.
1347
01:40:25,520 --> 01:40:27,355
Nós temos o maldito sujeito.
1348
01:40:27,522 --> 01:40:28,814
O que você está dizendo?
1349
01:40:28,981 --> 01:40:29,815
Os franceses.
1350
01:40:29,982 --> 01:40:33,569
O navio desapareceu e o resto da tripulação,
mas nós o pegamos.
1351
01:40:34,195 --> 01:40:34,904
Ele está ferido?
1352
01:40:35,071 --> 01:40:38,824
Não. Ele vai ficar pendurado sem um arranhão
e saiba como é.
1353
01:40:40,785 --> 01:40:41,536
Onde eles o pegaram?
1354
01:40:41,869 --> 01:40:43,371
Godolphin o tem sob seu domínio.
1355
01:40:43,704 --> 01:40:45,164
Vamos enforcá-lo amanhã ao amanhecer.
1356
01:40:45,331 --> 01:40:46,040
Amanhã?
1357
01:40:46,999 --> 01:40:49,877
Se eles não o queimarem vivo
quando eles descobrem que ele matou Rock.
1358
01:40:50,044 --> 01:40:51,003
Eu matei Rockingham.
1359
01:40:51,879 --> 01:40:52,547
Dona!
1360
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Eu o matei. Eu precisei.
1361
01:40:55,299 --> 01:40:56,050
Dona...
1362
01:40:56,717 --> 01:40:57,677
Você está brincando?
1363
01:40:57,843 --> 01:41:00,096
Eu te avisei para mantê-lo longe de mim.
1364
01:41:00,263 --> 01:41:04,267
Quando ele descobriu que não poderia me ter, ele...
Ele me odiava e queria me matar.
1365
01:41:04,433 --> 01:41:08,229
Ele veio atrás de mim escada acima e então
Peguei a armadura da parede e...
1366
01:41:10,690 --> 01:41:11,524
Rocha...
1367
01:41:13,609 --> 01:41:14,443
Dona,
1368
01:41:14,610 --> 01:41:15,736
Eu fui um tolo.
1369
01:41:16,654 --> 01:41:17,321
Me perdoe.
1370
01:41:17,488 --> 01:41:20,324
- É tarde demais, Harry.
- Dona, não me deixe.
1371
01:41:20,491 --> 01:41:22,660
Por favor, eu te imploro. A culpa é minha.
1372
01:41:22,827 --> 01:41:24,370
Dona, não me deixe.
1373
01:41:25,580 --> 01:41:27,999
Eu farei qualquer coisa no mundo
para te fazer feliz.
1374
01:41:28,165 --> 01:41:28,916
Dona.
1375
01:41:29,834 --> 01:41:30,835
Lá estão as crianças.
1376
01:41:31,961 --> 01:41:34,755
Eu não teria utilidade para eles sem você.
Eles precisam de você.
1377
01:41:36,841 --> 01:41:37,508
Dona...
1378
01:41:58,487 --> 01:42:01,907
Carcereiro, prometi a Lady St. Columb
uma visão do prisioneiro.
1379
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Sim, meu Senhor.
1380
01:42:05,286 --> 01:42:06,203
Por aqui, meu Senhor.
1381
01:42:06,370 --> 01:42:09,165
Estou com medo, minha querida,
você tem alguns degraus para subir.
1382
01:42:09,332 --> 01:42:12,209
Não consigo imaginar por que eles não fizeram
construir a prisão no térreo.
1383
01:42:12,376 --> 01:42:13,836
Parece muito problema.
1384
01:42:14,003 --> 01:42:17,965
Bem, você se diverte vendo o prisioneiro.
Me dá algo para fazer.
1385
01:42:18,132 --> 01:42:21,344
O médico diz que meu filho
não nascerá antes da meia-noite.
1386
01:42:23,387 --> 01:42:25,973
Acho que é melhor entrar primeiro.
1387
01:42:32,229 --> 01:42:34,565
Levante-se, você não pode,
quando eu escolho visitar você.
1388
01:42:36,525 --> 01:42:38,611
Você ouve o que eu digo? Ficar de pé.
1389
01:42:41,739 --> 01:42:44,825
Lady St. Columb deseja levar
um de seus desenhos para Londres
1390
01:42:44,992 --> 01:42:46,911
como uma lembrança para sua majestade.
1391
01:42:47,787 --> 01:42:49,747
Lady St. Columb é muito bem-vinda.
1392
01:42:50,414 --> 01:42:52,541
Qual é o seu pássaro favorito, madame?
1393
01:42:52,708 --> 01:42:55,169
Isso é algo que nunca consigo decidir.
1394
01:42:55,920 --> 01:42:59,840
Aqui está uma gaivota, mas não acho
você deu a ele toda a plumagem.
1395
01:43:00,341 --> 01:43:02,468
O desenho está inacabado, madame.
1396
01:43:03,969 --> 01:43:05,554
Esta gaivota em particular
1397
01:43:05,846 --> 01:43:08,265
perdeu uma de suas penas durante o voo.
1398
01:43:08,432 --> 01:43:11,686
Se você sabe alguma coisa sobre a espécie,
você vai se lembrar, no entanto,
1399
01:43:11,852 --> 01:43:14,063
que raramente se aventuram longe do mar.
1400
01:43:15,022 --> 01:43:16,941
Esta gaivota em particular, por exemplo,
1401
01:43:17,108 --> 01:43:21,112
provavelmente é apenas 10 milhas
da costa atualmente.
1402
01:43:22,029 --> 01:43:26,367
Então você acha que ele vai voltar
em busca da pena que perdeu?
1403
01:43:28,452 --> 01:43:29,954
Inquestionavelmente, madame.
1404
01:43:30,121 --> 01:43:32,957
Nunca ouvi falar de gaivota
ou qualquer pássaro pegando penas.
1405
01:43:33,124 --> 01:43:34,125
Você já fez sua escolha?
1406
01:43:34,291 --> 01:43:36,585
Meu Senhor Godolphin,
você deve saber a essa altura,
1407
01:43:36,752 --> 01:43:39,255
uma mulher nunca consegue se decidir.
1408
01:43:39,422 --> 01:43:40,756
- É um pássaro muito bonito.
- Sim.
1409
01:43:40,923 --> 01:43:44,635
Eu gosto bastante da garça,
mas suponho que você prefira a cegonha.
1410
01:43:44,802 --> 01:43:47,596
Cegonha! Isso me lembra.
Eles estarão se perguntando onde eu fui.
1411
01:43:47,763 --> 01:43:49,765
- Mas eu sinto muito...
- Não, preciso voltar.
1412
01:43:49,932 --> 01:43:52,351
- Carcereiro, abra a porta.
- Só um momento!
1413
01:43:53,060 --> 01:43:54,603
Entre e fique com Sua Senhoria.
1414
01:43:54,770 --> 01:43:57,440
Com licença, senhora,
Devo voltar para o Dr. Williams.
1415
01:43:57,606 --> 01:43:58,941
Certamente, meu Senhor.
1416
01:43:59,108 --> 01:44:02,862
E lembre o Dr. Williams
ele tem uma grande responsabilidade.
1417
01:44:03,028 --> 01:44:04,989
Eu irei, senhora. Eu certamente irei.
1418
01:44:05,364 --> 01:44:07,366
"Pirata."
Apenas um rabiscador.
1419
01:44:10,369 --> 01:44:11,412
Dr.
1420
01:44:12,621 --> 01:44:16,041
Sua Senhoria está muito preocupado, naturalmente,
mas realmente não há necessidade disso.
1421
01:44:16,208 --> 01:44:18,919
Dr. Williams é um médico muito capaz.
1422
01:44:19,086 --> 01:44:20,504
É o que dizem, minha senhora.
1423
01:44:21,422 --> 01:44:23,090
Então ele é bem conhecido aqui?
1424
01:44:23,257 --> 01:44:25,426
Seus honorários são bem conhecidos, minha senhora.
1425
01:44:25,593 --> 01:44:27,928
Homens como eu não podiam pagar
encontrá-lo na rua.
1426
01:44:28,095 --> 01:44:31,891
Duvido que o conhecesse se conhecesse.
Ele é um homem de Helston e que eu saiba,
1427
01:44:32,224 --> 01:44:33,809
Nunca coloquei os olhos nele.
1428
01:44:35,227 --> 01:44:37,354
Você é um homem casado, suponho.
1429
01:44:37,563 --> 01:44:38,522
Duas vezes, minha senhora.
1430
01:44:38,689 --> 01:44:39,857
Qual o seu nome?
1431
01:44:40,483 --> 01:44:41,942
Zachariah Smith, senhor.
1432
01:44:42,359 --> 01:44:44,570
E você tem filhos, naturalmente.
1433
01:44:44,820 --> 01:44:46,947
Naturalmente, minha senhora. Treze.
1434
01:44:47,114 --> 01:44:50,159
E mais um a caminho.
Não queremos ter azar.
1435
01:44:50,326 --> 01:44:51,952
Zacarias Smith,
1436
01:44:52,119 --> 01:44:55,206
você é um homem muito notável.
1437
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Como está sua esposa?
1438
01:44:58,209 --> 01:44:59,877
Não tão bem quanto eu gostaria, senhor.
1439
01:45:00,044 --> 01:45:02,338
Então ela deve ter o Dr. Williams também.
1440
01:45:02,505 --> 01:45:03,631
Mas eu sou um homem pobre...
1441
01:45:03,798 --> 01:45:07,176
Mas eu conheço bem o Dr. Williams,
e nunca o achei irracional.
1442
01:45:07,343 --> 01:45:11,555
Ele é um homem gordo e alegre,
bastante estrangeiro, nada médico.
1443
01:45:12,556 --> 01:45:15,518
Alguém pode confundi-lo
para um criado pessoal de um cavalheiro.
1444
01:45:16,352 --> 01:45:18,646
Suponha que eu pergunte a ele
para vir e te ver mais tarde,
1445
01:45:18,813 --> 01:45:21,106
quando ele for feito pai de Lord Godolphin?
1446
01:45:21,273 --> 01:45:23,192
Isso seria por volta da meia-noite.
1447
01:45:23,984 --> 01:45:26,111
- Você não acha, Zacarias?
- Geralmente, senhor.
1448
01:45:26,821 --> 01:45:28,989
Muito bem, então eu vou
mande-o hoje à noite.
1449
01:45:29,156 --> 01:45:31,742
E tenho certeza que vocês dois podem chegar a um acordo.
1450
01:45:32,034 --> 01:45:35,120
Na verdade, se eu fosse você,
Eu não mencionaria nenhuma taxa.
1451
01:45:35,746 --> 01:45:38,207
Apenas deixe as coisas seguirem seu próprio curso.
1452
01:45:38,374 --> 01:45:40,376
Eu irei, minha senhora.
E obrigado a você, tenho certeza.
1453
01:45:40,543 --> 01:45:41,836
De jeito nenhum.
1454
01:45:42,044 --> 01:45:45,673
Agora, Zachariah, eu escolhi meu desenho
e eu irei com você.
1455
01:45:45,840 --> 01:45:47,216
Muito bem, minha senhora.
1456
01:45:49,885 --> 01:45:50,845
Meia-noite então.
1457
01:45:51,971 --> 01:45:53,639
Dr. Williams e seu noivo.
1458
01:45:58,936 --> 01:46:00,187
Adeus, francês.
1459
01:46:01,230 --> 01:46:03,023
Au revoir, senhora St. Columb.
1460
01:46:19,623 --> 01:46:23,085
O filho e herdeiro deve estar prestes a fazer
sua aparência, até os guardas se foram.
1461
01:46:23,252 --> 01:46:26,922
Estamos com sorte. Não se esqueça.
Você é o Dr. Williams e eu sou seu noivo.
1462
01:46:27,089 --> 01:46:27,923
Sim, minha senhora.
1463
01:46:28,299 --> 01:46:30,384
Melhor largar o "minha senhora" e me chamar de Tom.
1464
01:46:30,551 --> 01:46:31,594
Não, minha senhora.
1465
01:46:31,927 --> 01:46:35,389
Meus lábios não encontravam as palavras.
Seria muito angustiante.
1466
01:46:36,223 --> 01:46:37,683
- Você está pronto?
- Sim.
1467
01:47:06,879 --> 01:47:07,713
Quem está aí?
1468
01:47:08,130 --> 01:47:09,673
Dr. Williams de Helston.
1469
01:47:11,884 --> 01:47:13,928
Entre, senhor. Entre.
1470
01:47:14,970 --> 01:47:16,513
Foi um menino esta noite, senhor?
1471
01:47:16,680 --> 01:47:18,766
Sim, foi, de fato.
1472
01:47:18,933 --> 01:47:22,728
Robert, James, sua senhoria teve um menino.
Sente-se, doutor. Sente-se, senhor.
1473
01:47:22,895 --> 01:47:23,646
Obrigado.
1474
01:47:30,027 --> 01:47:32,655
Qual foi o peso
do menino, posso perguntar, senhor?
1475
01:47:32,821 --> 01:47:37,660
O peso? Sim. Agora, deixe-me pensar.
O peso era de três ou quatro quilos.
1476
01:47:41,038 --> 01:47:43,666
Chamar isso de menino?
Isso não é maior que um camarão.
1477
01:47:43,832 --> 01:47:47,044
Eu disse três ou quatro?
Foi um erro, claro.
1478
01:47:47,211 --> 01:47:48,796
Eu deveria ter dito 13 ou 14.
1479
01:47:49,171 --> 01:47:52,508
Não, agora que penso,
pesava 15 ou 16 libras.
1480
01:47:53,384 --> 01:47:56,011
Bem, isso é algo além das probabilidades, senhor.
1481
01:47:56,178 --> 01:47:59,807
Aquela senhora que esteve aqui hoje, senhor,
tinha muita confiança em você.
1482
01:47:59,974 --> 01:48:03,477
- Fico feliz em ver que não está extraviado.
- Aquela senhora? Sim.
1483
01:48:03,644 --> 01:48:06,981
Ela vale 20 Lady Godolphins,
a menos que eu esteja enganado.
1484
01:48:07,147 --> 01:48:09,984
E entre você e eu
e os 12 apóstolos, senhor,
1485
01:48:10,150 --> 01:48:12,569
aquele francês lá em cima
é uma figura mais fina de um homem
1486
01:48:12,736 --> 01:48:14,571
do que alguns que pretendem enforcá-lo.
1487
01:48:14,738 --> 01:48:15,614
Realmente?
1488
01:48:16,073 --> 01:48:18,659
Estou mais interessado em conhecer o homem.
1489
01:48:18,826 --> 01:48:22,454
Afinal, ouvi de todos os relatórios
uma pessoa muito desesperada.
1490
01:48:22,621 --> 01:48:24,707
O país ficará bem livre dele.
1491
01:48:25,457 --> 01:48:27,001
Ele está dormindo agora, suponho.
1492
01:48:27,167 --> 01:48:29,878
Isso é, claro,
se um homem consegue dormir na última noite.
1493
01:48:30,587 --> 01:48:34,758
Senhor te abençoe. Não, senhor.
Ele está lá em cima sorrindo e fumando
1494
01:48:34,925 --> 01:48:37,011
e cobrindo folhas de papel com pássaros.
1495
01:48:37,886 --> 01:48:41,765
É irregular, senhor, mas se você tiver humor
para vê-lo, venha junto.
1496
01:48:41,932 --> 01:48:42,683
Obrigado.
1497
01:48:43,058 --> 01:48:46,603
Depois ficarei satisfeito
prescrever para sua esposa gratuitamente.
1498
01:48:46,770 --> 01:48:48,897
- Você entende?
- Obrigado, doutor.
1499
01:48:49,064 --> 01:48:51,233
Na verdade, senhor, você não é
o homem por quem acreditávamos que você era.
1500
01:48:51,400 --> 01:48:53,861
Na verdade não sou, como você descobrirá.
1501
01:49:01,577 --> 01:49:03,495
- O Dr. Williams está aqui?
- O que você quer com ele?
1502
01:49:03,662 --> 01:49:05,622
Eles mandaram uma mensagem da casa.
Sua senhoria piorou.
1503
01:49:05,789 --> 01:49:07,833
Eu não deveria me perguntar. Eu vou ligar para ele.
1504
01:49:08,375 --> 01:49:11,420
Zacarias! Eles querem
o médico lá em casa!
1505
01:49:15,591 --> 01:49:17,342
Ei! O que você está fazendo?
1506
01:49:18,677 --> 01:49:19,845
Zacarias!
1507
01:49:20,846 --> 01:49:22,014
- Dona, onde você está?
- Aqui.
1508
01:49:22,181 --> 01:49:23,724
- Guilherme! Rápido!
- Já vou, senhor!
1509
01:49:23,891 --> 01:49:24,808
Abra a porta.
1510
01:49:25,392 --> 01:49:26,393
Zacarias!
1511
01:49:44,578 --> 01:49:45,537
É o médico indo para casa.
1512
01:49:47,122 --> 01:49:49,208
- Isso é perfeito.
- O que você vai fazer?
1513
01:49:50,292 --> 01:49:51,001
Pare!
1514
01:49:54,379 --> 01:49:55,672
Quem é você? O que você quer?
1515
01:49:55,839 --> 01:49:57,674
Você deu a Sua Senhoria um herdeiro
e ele está satisfeito?
1516
01:49:57,841 --> 01:50:01,386
Agradou meu pé. São meninas gêmeas.
Eu quero meu jantar. Tire suas mãos.
1517
01:50:02,596 --> 01:50:03,597
Entre, Guilherme.
1518
01:50:06,266 --> 01:50:08,477
Dr. Williams, conheça o Dr.
1519
01:50:21,073 --> 01:50:24,451
La Mouette marca seu encontro.
Eles estão vindo atrás de nós.
1520
01:50:25,035 --> 01:50:26,495
Se a brisa estiver constante,
1521
01:50:27,204 --> 01:50:29,998
William verá Brittany esta noite.
E em casa.
1522
01:50:31,250 --> 01:50:33,919
Há uma casa lá em Finisterra,
1523
01:50:34,545 --> 01:50:36,338
que significa "O fim da terra".
1524
01:50:37,297 --> 01:50:42,344
Está em um pedaço irregular de rocha que corre
no Atlântico em direção às Américas.
1525
01:50:44,012 --> 01:50:45,889
Sua casa e minha, minha Dona.
1526
01:50:51,103 --> 01:50:51,812
Como...
1527
01:50:52,396 --> 01:50:53,730
Como posso te contar?
1528
01:50:58,902 --> 01:50:59,862
Seus filhos?
1529
01:51:00,487 --> 01:51:01,238
Sim.
1530
01:51:02,948 --> 01:51:04,575
Naquela noite você se foi,
1531
01:51:05,242 --> 01:51:08,453
meu filho James acordou e chorou.
1532
01:51:09,663 --> 01:51:10,789
E eu sabia então...
1533
01:51:11,582 --> 01:51:16,086
Eu sabia então que um homem pode ser livre,
se a todo custo ele o fará,
1534
01:51:17,129 --> 01:51:20,966
mas uma mulher só pode
escapar por uma noite e um dia.
1535
01:51:22,467 --> 01:51:25,095
Então a resposta ainda é a mesma.
1536
01:51:26,597 --> 01:51:27,598
Eu te amo.
1537
01:51:28,807 --> 01:51:30,184
Eu sempre amarei você.
1538
01:51:31,351 --> 01:51:32,811
Dona, você me pertence.
1539
01:51:33,312 --> 01:51:35,147
Por que não podemos ter nossa felicidade?
1540
01:51:35,314 --> 01:51:37,941
Serei feliz em você até morrer.
1541
01:51:42,029 --> 01:51:45,449
Seu filho pode seguir o mar um dia.
1542
01:51:47,284 --> 01:51:48,327
Se ele fizer isso,
1543
01:51:49,494 --> 01:51:51,038
conte-lhe sobre La Mouette...
1544
01:51:51,914 --> 01:51:53,624
E um pirata que escapou,
1545
01:51:54,374 --> 01:51:57,336
um pirata que amava o mar
mais do que tudo no mundo
1546
01:51:57,502 --> 01:51:58,837
até que ele encontrou você.